1
00:00:35,630 --> 00:00:41,810
www.hradeckralove.org

2
00:03:30,230 --> 00:03:35,250
Peljite ga v tamkajšnje trgovine in
poklicati zdravnika.

3
00:04:03,070 --> 00:04:04,530
Čakaj, nekaj mu bom dal pod glavo.

4
00:04:10,750 --> 00:04:11,850
Razvedrite se, dame.

5
00:04:16,230 --> 00:04:18,230
Doktor, videli ste, da se je zgodilo
zgodilo?

6
00:04:18,649 --> 00:04:22,910
Na žalost. Seveda si bila sama kriva.
Stari, to je uredilo.

7
00:04:24,190 --> 00:04:26,190
Bog, ljudje so danes tako neprevidni.

8
00:04:26,550 --> 00:04:28,370
Prekleti ovinek tukaj pri tem mostu.

9
00:04:28,710 --> 00:04:30,450
Ne mine teden, da se ne bi kaj zgodilo.

10
00:04:40,030 --> 00:04:41,030
Tako bo bolje.

11
00:04:44,310 --> 00:04:47,950
Naj nekdo pride do zdravnikovega telefona. da
ja bom skočil tja

12
00:04:51,660 --> 00:04:56,220
To so ljudje. Hodi po ulicah kot
ovce. Ali smo vas? Konec koncev smo

13
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
mesto.

14
00:04:57,320 --> 00:05:01,200
Bog, to se mora zgoditi tik pred mano
po trgovini.

15
00:05:02,660 --> 00:05:05,500
Hodeče merilo, ki ve, koliko otrok ima.

16
00:05:06,230 --> 00:05:10,750
Ona nima otrok. ti bo povedano
Cardo. Kdaj pa bo nacionalni odbor

17
00:05:10,750 --> 00:05:15,330
se voziš po tem mostu? Danes bo zasedal
provizija. Sam pregled, sama komisija in tako naprej

18
00:05:15,330 --> 00:05:18,130
ena katastrofa za drugo. Zakaj torej?
ne boš kaj naredil?

19
00:05:18,370 --> 00:05:20,050
To je lepo mesto za vas, predsednik.

20
00:05:20,430 --> 00:05:24,250
Najprej mora to ugotoviti strokovna komisija
kateri od predlogov je najboljši.

21
00:05:24,470 --> 00:05:27,250
Bilo jih je 16 in zdaj se odloča med njimi
dva. pridi no

22
00:05:27,570 --> 00:05:29,210
No, ne bodi jezen, Cardo.

23
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
Gotovo sem jezen.

24
00:05:30,860 --> 00:05:34,580
Če tega najprej ne razumete
izvedenec mora ugotoviti, kateri predlog

25
00:05:34,580 --> 00:05:39,580
pride v poštev in šele nato lahko
je postavljen v komisijo. Pa poglej kaj

26
00:05:39,580 --> 00:05:44,180
je naš František računal. koliko
ponoči ni spal. In minili so štirje meseci in

27
00:05:44,180 --> 00:05:45,119
še vedno nič.

28
00:05:45,120 --> 00:05:47,300
To so torej vaša gospodarska poslopja
destilirano. ja

29
00:05:48,400 --> 00:05:49,780
Kotlovnica je zdaj tukaj. ja

30
00:05:50,160 --> 00:05:56,260
Skladišče premoga, kurilnica, sušilnica zraven
perilo za brambol. In zdaj se tir konča,

31
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
kot lahko vidite tukaj.

32
00:05:57,500 --> 00:06:00,410
No, res si naredil zelo pametno.

33
00:06:02,250 --> 00:06:07,110
Jutri imamo sestanek, pa ga bom pokazal našim
gospodje. Kot vidite, vas spodbujam, kako

34
00:06:07,110 --> 00:06:08,970
Lahko se vam zahvalim. Potrebujemo ga.

35
00:06:09,250 --> 00:06:13,350
Gospod inženir, če mi uspe tukaj
status za uveljavitev, če kaj na meni

36
00:06:13,350 --> 00:06:14,350
bo ostalo, kaj?

37
00:06:14,750 --> 00:06:19,230
Tega v proračunu nimamo. No, no, no, izvoli
nekje prevaraš gradbinca, kajne?

38
00:06:19,850 --> 00:06:21,230
Mi tega ne počnemo.

39
00:06:22,010 --> 00:06:23,610
No, to bi bila tvoja krivda.

40
00:06:24,210 --> 00:06:27,810
Ne pozabite, da niste edino podjetje v
mesto. Naj bo deset tisoč za predlog.

41
00:06:28,140 --> 00:06:29,360
ti bom pokazal. Zaklad.

42
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
dobro jutro

43
00:06:33,120 --> 00:06:38,600
Jejeje, Františka, Františka, to si ti
tega ne bi smel narediti, tega ne bi smel storiti.

44
00:06:39,120 --> 00:06:43,000
To kaže, da nisi krošnjar.
Ne jokajte, gospod Žůrek, gradili bomo

45
00:06:43,000 --> 00:06:46,020
most. Slišali ste, da nismo edino podjetje
v mestu.

46
00:06:46,240 --> 00:06:49,880
Danes se odloča o ceni, mi pa stojimo za njo
njegov sovražnik bolj.

47
00:06:50,140 --> 00:06:53,300
To bi bilo vredno, iz nekega razloga
tisoč.

48
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
To bomo prepustili konkurenci.

49
00:06:55,360 --> 00:06:57,020
Kako je gospod pravilno povedal?

50
00:06:57,320 --> 00:07:00,280
Nismo edino podjetje tukaj. prosim
prosim gospod direktor prosim

51
00:07:01,440 --> 00:07:04,940
Nočem vplivati nate, a sama se poznaš
najboljše, kar potrebuje naše mesto.

52
00:07:05,200 --> 00:07:10,860
No, ko mora naša kreditna unija odobriti posojilo
zgraditi nov most, imamo seveda

53
00:07:10,860 --> 00:07:15,320
najbolj zanima vodenje projekta
stari praktik. Podjetje Novotných, prosim

54
00:07:15,320 --> 00:07:19,220
Poslušajte, gospod direktor, zagotovo bo
gospodje zadostna garancija. Ampak gospod

55
00:07:19,220 --> 00:07:23,200
inženirji, pa kaj, saj se ne poznamo že 20 let?
No, ne prenesem velikih učinkov in

56
00:07:23,200 --> 00:07:26,320
vem, kaj naše mesto potrebuje poceni
solidno.

57
00:07:26,640 --> 00:07:28,120
in v spoštovanju starih običajev.

58
00:07:28,600 --> 00:07:32,820
Da ne pozabim, gospod direktor, tega
Fante bom jutri poslal v garažo.

59
00:07:32,940 --> 00:07:38,740
Boj s konceptom. Torej ta nevarna
krivino, gospodje, je najbolje odstraniti z

60
00:07:38,880 --> 00:07:44,500
kdaj bomo rešili zgodovinsko ničvredno hišo g
Krope in druge barake.

61
00:07:45,460 --> 00:07:49,240
To nam bo omogočilo lepo, direktno pot do
most.

62
00:07:49,580 --> 00:07:56,560
In tukaj, na drugi strani reke, ko
stanovanjsko hišo bomo podrli za hipoteko, Nastala bo

63
00:07:56,560 --> 00:08:01,180
novo žilo, po kateri bomo vodili promet
stari del mesta.

64
00:08:01,560 --> 00:08:07,680
In na drugih mestih lahko
pravilno zgraditi parke, kot predlaga

65
00:08:07,680 --> 00:08:11,180
deveti cvet. In naš posel, gospod
predsednik, še vedno ima vse

66
00:08:11,180 --> 00:08:14,500
zagotoviti kredit? Pri tem bomo poškodovali celoto
številni naši mali trgovci in

67
00:08:14,500 --> 00:08:18,880
podjetniki. Mislite g. Croft,
prav? Poleg tega bi kršil starodavni značaj

68
00:08:18,880 --> 00:08:22,900
našega mesta, gospod predsednik. In bomo
plačati milijone več za odkup. ampak, ampak,

69
00:08:22,900 --> 00:08:23,900
pánové.

70
00:08:24,740 --> 00:08:28,700
Ne pozabite, da ne bomo milijoni
plačaj sam. Toda gospodje, predstavljajte si

71
00:08:28,780 --> 00:08:32,679
kako bodo ljudje po nemirih. Zavedajte se
vse težave. Naše staro mesto

72
00:08:32,679 --> 00:08:37,400
ne prenese tako radikalne rešitve. Tale
načrt ustreza enako tebi in nikomur drugemu

73
00:08:37,400 --> 00:08:42,360
ne bo bolelo. Tukaj se nekoliko razširi,
tudi tukaj in bo stalo veliko manj

74
00:08:42,360 --> 00:08:47,900
denar. Daj no, gospodje, ne boš
porušiti pol celega za kakšen most

75
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
mesta. Ne, ne, ne.

76
00:08:48,920 --> 00:08:51,440
Če bomo gradili, rezajte tukaj
gospodje.

77
00:08:51,840 --> 00:08:55,880
Mislite naše tovarne. Ne pozabi na
avtocesta. Ko je avtocesta. Samo bodi

78
00:08:55,880 --> 00:08:57,620
ne skrbi, kolega. Saj bo.

79
00:08:57,980 --> 00:09:00,080
Samo da se ne izgubimo.

80
00:09:00,340 --> 00:09:02,300
Zato vas prosim, gospodje, glasovali bomo.

81
00:09:25,760 --> 00:09:28,940
Jiren! Kdaj ste se vrnili iz Prage? že
pred enim tednom.

82
00:09:30,080 --> 00:09:31,160
Tukaj je zdaj lepo.

83
00:09:31,760 --> 00:09:32,900
Carda je nekaj.

84
00:09:33,160 --> 00:09:36,900
Meni je pa preveč počesan. imam
raje divja vrtnica tamle.

85
00:09:43,800 --> 00:09:45,300
Zakaj te ni bilo nikjer?

86
00:09:45,820 --> 00:09:47,660
Končali smo veliko delo, most.

87
00:09:47,960 --> 00:09:49,560
Vem, očka mi je to že povedal.

88
00:09:50,170 --> 00:09:51,270
In kam bo vodil vaš most?

89
00:09:52,330 --> 00:09:53,410
Sem nekje.

90
00:09:53,950 --> 00:09:55,010
Čez vrt?

91
00:09:56,090 --> 00:09:57,930
Pot bo vodila do njega tja.

92
00:09:58,910 --> 00:10:00,010
Samo okoli.

93
00:10:54,260 --> 00:10:56,640
Danes je bilo spet delo.

94
00:10:56,980 --> 00:10:58,780
Dve seji in ena komisija.

95
00:10:59,080 --> 00:11:05,040
In nihče ne ve, kako se sploh z ničemer spopasti. to
je današnja priljubljena novica.

96
00:11:05,280 --> 00:11:09,500
Na koncu so vsi zadovoljni, da lahko
uporabi moje izkušnje.

97
00:11:12,800 --> 00:11:18,840
Pozdravljeni, prav. Živjo, ampak... Ampak tudi
je danes po seji povedal gospod predsednik, da

98
00:11:18,840 --> 00:11:20,080
brez mene ne bi šlo.

99
00:11:20,490 --> 00:11:23,870
Zanimivo, kako me vsi potrebujejo
in vsi me imajo radi

100
00:11:24,150 --> 00:11:28,550
Glej, senzorji bodo to storili, ko me ne bo več
premeščen v Prago, na ministr.

101
00:11:31,070 --> 00:11:33,750
Videti je bilo, da mu ni mar za mojo ženo.

102
00:11:38,270 --> 00:11:42,010
Da te motim.

103
00:11:54,380 --> 00:11:56,160
Torej, Martin, kaj razmišljaš?

104
00:11:56,440 --> 00:11:58,540
Sploh me nimaš vedno rad. Trenutek.

105
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
imam

106
00:12:00,640 --> 00:12:02,680
Minilo je že dvajset let, odkar se poznava.

107
00:12:03,240 --> 00:12:05,480
Toda poročil si se z drugim.

108
00:12:05,760 --> 00:12:11,080
No, to je bilo usodno. Pa sem že navajena
sama. Veste, vedno sam in sam. no,

109
00:12:11,160 --> 00:12:14,120
Tudi jaz že štiri leta vem, kaj je
sam sem

110
00:12:14,800 --> 00:12:17,760
Zaslužil bi si, Martin, da p
nekomu je bilo mar zate

111
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
No, zdaj ni pravi čas.

112
00:12:20,220 --> 00:12:24,840
Ko bomo dobili most, ga bo več
slabše. In zagotovo ga boste dobili. To že imamo

113
00:12:24,840 --> 00:12:25,840
v žepu.

114
00:12:25,860 --> 00:12:27,460
To bo denar kot železo.

115
00:12:28,200 --> 00:12:29,740
No, to je škoda, kajne? Zakaj?

116
00:12:30,640 --> 00:12:34,980
Ker sem mislil, da imam tudi jaz
nekaj denarja bi morda

117
00:12:34,980 --> 00:12:40,060
potreboval je Ampak, gospa Mana. No, jaz sem
ni tako mislila. rad bi

118
00:12:40,060 --> 00:12:41,840
vaša ekipa je dala nekaj.

119
00:12:42,120 --> 00:12:45,080
Na srečo ne bomo več jaz
potrebovati Kako to?

120
00:12:45,960 --> 00:12:49,220
Mislil sem, da bo komisija šele danes
odločiti se. Kako to?

121
00:12:49,800 --> 00:12:56,160
To je bilo včeraj. Ja, ja. Gospa Maňa, hvala
hvala, bili ste zelo prijazni, ampak

122
00:12:56,160 --> 00:12:59,940
Denarja ne bom več potreboval. Plačajte
pambo št. Ampak gospod Žůrek.

123
00:13:00,340 --> 00:13:03,280
Plačajte davek št. Ne, ne, ne, samo lepo
priklopiti

124
00:13:05,040 --> 00:13:10,140
Pridi me kdaj pogledat. pridem
As soon as that leg stops making me angry, that's it

125
00:13:10,140 --> 00:13:12,500
Prišel bom, vendar bodite prepričani, da pridete.

126
00:13:12,920 --> 00:13:15,220
Pri meni boste našli razumevanje.

127
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
Zlati kips.

128
00:13:27,020 --> 00:13:29,860
If only he gave the pamba and lasted a long time.

129
00:13:30,300 --> 00:13:32,300
No, ta most je zdaj res suh.

130
00:13:32,520 --> 00:13:34,020
Ampak imaš dolgo prednost.

131
00:13:34,360 --> 00:13:35,460
Deluje, kajne?

132
00:13:35,840 --> 00:13:39,200
Zdaj lahko vidiš, da se mi začenja dopuščati
Izkazalo se je, da je pravkar rekel, da imamo

133
00:13:39,200 --> 00:13:41,540
denar v žepu, ko nimamo niti pojma
na cementu.

134
00:13:41,840 --> 00:13:47,860
Cement, denar in jaz še čakam
Poročil se je s tvojim mostom, kajne? Ne, moraš

135
00:13:47,860 --> 00:13:49,280
poroči se iz ljubezni, to je jasno.

136
00:13:49,630 --> 00:13:52,510
No, saj bomo imeli denar, no. zajebati
utihneš. Veliko kadiš.

137
00:13:55,830 --> 00:13:56,830
Je kaj narobe s teboj?

138
00:13:56,870 --> 00:13:59,070
Palec me srbi in to je vedno slabo
znak.

139
00:13:59,570 --> 00:14:01,990
Tudi most bi to lahko dobil
tekmovalec.

140
00:14:06,730 --> 00:14:09,250
Ah, kolega Riedl, že dolgo sem te videl
ni videl

141
00:14:09,550 --> 00:14:11,110
Torej, kako gre vaši ekipi?

142
00:14:11,350 --> 00:14:12,450
No, hvala.

143
00:14:13,190 --> 00:14:15,370
Neka otroška bolezen ne pomeni nič.

144
00:14:15,590 --> 00:14:17,330
Ampak davki lahko umrejo, no.

145
00:14:31,690 --> 00:14:36,350
Odpiram današnjo slavnostno sejo
lokalni narodni odbor in vas lepo pozdravljam

146
00:14:36,350 --> 00:14:37,350
Pozdravljam vse.

147
00:14:39,210 --> 00:14:44,190
Pojdimo takoj k bistvu
program, šest razglasitev rezultatov

148
00:14:44,190 --> 00:14:45,410
natečaj za nov most.

149
00:14:46,490 --> 00:14:51,110
Minilo je 700 let od ustanovitve
naše mesto.

150
00:14:51,630 --> 00:14:56,850
Pred petsto leti je tu zidal Čeh
kralj naš stari most.

151
00:14:57,590 --> 00:15:02,780
Dva dni pred koncem vojne ... njena za nas
so okupatorji vrgli ven.

152
00:15:03,480 --> 00:15:08,340
Leseni most smo do sedaj
zgrajena, niti dovolj za mesto,

153
00:15:08,340 --> 00:15:11,280
niti naši podržavljeni industriji.

154
00:15:12,200 --> 00:15:18,920
To lahko rečem s ponosom
je bila le naša nacionalizirana industrija,

155
00:15:18,920 --> 00:15:24,240
ki nam je pomagal z navedbo pro
zmagovalec natečaja za lep nov most

156
00:15:24,240 --> 00:15:31,000
cena, četrt milijona kron, in to verjamem
nam bodo pomagali pri gradnji naprej.

157
00:15:32,580 --> 00:15:38,600
Dvojno sem ponosen, da odbor
podelil prvo nagrado

158
00:15:38,600 --> 00:15:43,980
našemu domačinu, inženirju Františku
Rydlovu.

159
00:16:04,300 --> 00:16:05,300
da si ti

160
00:16:05,320 --> 00:16:09,460
Moral bi ležati, veš, a on ni mogel
Pogrešam priložnost za

161
00:16:09,460 --> 00:16:11,680
ni ga bilo, ko je naš domačin izstopil.

162
00:16:18,480 --> 00:16:23,500
Gospod inženir, pridite v mojo pisarno.
Pogovarjali se bomo o prijetni formalnosti za vas.

163
00:16:33,720 --> 00:16:34,920
dvajset, sto,

164
00:16:36,000 --> 00:16:41,640
sto deset, dvajset, trideset, štirideset,
petdeset,

165
00:16:42,540 --> 00:16:44,020
dvesto petdeset tisoč, sam.

166
00:16:50,580 --> 00:16:53,980
Gospod inženir, čestitam vam za uspeh.
hvala lepa

167
00:16:55,000 --> 00:16:58,580
Ne boste preračunali? Hvala gospod
zdravnik. Prosim, potrdite mi to tukaj.

168
00:17:04,010 --> 00:17:06,569
Hvala in čestitke.

169
00:17:34,660 --> 00:17:35,660
Pozdravljeni, fantje.

170
00:17:39,580 --> 00:17:40,580
Kaj je torej?

171
00:17:43,280 --> 00:17:44,420
Tako so se odločili.

172
00:17:45,820 --> 00:17:47,160
To sem vedel.

173
00:17:47,820 --> 00:17:48,880
Moj palec.

174
00:17:49,600 --> 00:17:51,160
Da sem s tabo v gozdu.

175
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Ekipa. Ekipa, ja.

176
00:17:54,900 --> 00:17:56,840
Zdaj imamo ekipo.

177
00:18:02,100 --> 00:18:03,100
Poglejte, gospod Žurka.

178
00:18:04,560 --> 00:18:08,320
Še vedno obstaja ena možnost. Ampak
potem kakšna opcija? V tej ekipi

179
00:18:08,320 --> 00:18:13,000
Ne bom zgradil niti pasje ute. In nas tudi
se bodo zaprli. In prav je tako. No, točno tako.

180
00:18:14,120 --> 00:18:15,720
Obstaja zadnja možnost.

181
00:18:15,940 --> 00:18:20,040
Odprodaja zalog. Torej lahko to storimo
takoj zapreti. In šli smo z njim

182
00:18:20,040 --> 00:18:21,120
s takimi upi.

183
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
Tako, tako.

184
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
halo?

185
00:18:29,980 --> 00:18:30,980
To je Žurek.

186
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Kaj?

187
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Čestitam?

188
00:18:35,310 --> 00:18:39,230
Povejte mi, prosim, gospod Tarda, k
kaj čestitaš

189
00:18:39,810 --> 00:18:46,330
Kaj? Franz Riedl, da je dobil prvo nagrado?
Pridi sem, Francis, jaz bom

190
00:18:46,330 --> 00:18:49,850
vedel je, da vem, da veš
tvoj palec in ti

191
00:19:15,950 --> 00:19:19,670
Prosim, je dr. Bořák tukaj?
Ja, je, v pisarni, tam ima obiska.

192
00:19:19,810 --> 00:19:21,270
Povej mu, da bi rad govoril z njim.
ja

193
00:19:32,510 --> 00:19:36,270
Ali želite, gospod inženir? prosim
Doktor, upam, da bo odločitev

194
00:19:36,270 --> 00:19:37,830
provizija še nič ne pomeni.

195
00:19:38,630 --> 00:19:42,510
Riedel je dobil prvo nagrado, a to ni to
povedal, da bo moral graditi.

196
00:19:43,210 --> 00:19:44,530
To je lep model, kajne?

197
00:19:45,740 --> 00:19:50,460
A po vstopu v gradnjo se bo nekdo odločil
posebno srečanje, kajne?

198
00:19:51,060 --> 00:19:53,240
In tam bi lahko imeli nekaj vpliva.

199
00:19:54,240 --> 00:19:57,340
To bi bilo treba poskusiti, veš, zdaj
ne bi bilo.

200
00:19:58,160 --> 00:20:02,460
In čas je denar. No, časa imam dovolj.

201
00:20:08,540 --> 00:20:09,560
Živjo mama.

202
00:20:09,940 --> 00:20:12,020
Tako sem vesel, fant.

203
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
Očka je doma.

204
00:20:16,110 --> 00:20:18,030
danes pa ni šel v službo.

205
00:20:18,350 --> 00:20:19,350
Spet?

206
00:20:19,430 --> 00:20:21,310
No, kaj pa spet?

207
00:20:23,030 --> 00:20:28,830
Torej, če morate vedeti, potem storitev
Časa imam do poldneva. In lepo bo

208
00:20:28,830 --> 00:20:32,550
zabavati celo mesto na veselici in moram
dostava piva s krofi.

209
00:20:32,770 --> 00:20:34,770
To je dobro, nič ne rečeš, kajne?

210
00:20:36,850 --> 00:20:40,110
Ampak Franto, zate sem star
zelo rdeče

211
00:20:40,670 --> 00:20:42,890
Carda je rekla, da je tvoj most zmagal.

212
00:20:43,690 --> 00:20:47,240
Frančiška. Upam, da ne pozabiš
tvoj stari oče.

213
00:20:47,760 --> 00:20:51,340
Zapomni si, ne bodi jaz... Usedi se
Francis, kosilo bom naredila takoj.

214
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
v redu sem

215
00:20:55,200 --> 00:20:56,580
To je zate, oče.

216
00:20:56,980 --> 00:20:59,760
Ta mali, si ga že imel zaprtega. A
tukaj

217
00:21:00,140 --> 00:21:01,360
Zate, mama.

218
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Jezus Marija

219
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
Ti, ki odletiš!

220
00:21:21,850 --> 00:21:23,590
Ne samo za Zion!

221
00:21:32,610 --> 00:21:39,270
Božični ču... Hej, stari, prosim.

222
00:21:41,750 --> 00:21:45,410
Frantisek, glej, mami ni treba govoriti o tem
vedeti

223
00:21:46,600 --> 00:21:50,320
če lahko pošljem nekaj praškov. imam
tudi nekaj dolžine. Ne morem ti dati

224
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
brez denarja oče

225
00:21:51,520 --> 00:21:54,920
Fran, ni noro. Potem tudi
moramo praznovati.

226
00:21:55,180 --> 00:21:56,800
Glej, tisoč je dovolj.

227
00:21:57,000 --> 00:22:01,540
Pridi, skočim po vročo posodo. vem
In čez en teden se boš vrnil, če te poznam.

228
00:22:03,200 --> 00:22:05,920
Da, klobuk za očeta.

229
00:22:06,360 --> 00:22:07,560
Sin je gospod.

230
00:23:24,170 --> 00:23:29,730
Pomotoma pa so nam fakturirali krone
češkoslovaški

231
00:23:29,730 --> 00:23:36,270
seventeen thousand two hundred and twelve on the spot

232
00:23:36,270 --> 00:23:37,770
šestnajst tisoč.

233
00:23:40,090 --> 00:23:41,210
Kaj hočeš, Devenko?

234
00:23:42,690 --> 00:23:44,930
Pokažite se, ustreza vam.

235
00:23:45,290 --> 00:23:48,450
Rekel si, da boš šel z mano, srček
praznovanje. Seveda bom šel, ampak še ne

236
00:23:48,550 --> 00:23:51,910
Tukaj sem zaposlen, veš. No, lepo se imejte
jezen si

237
00:23:52,830 --> 00:23:53,830
oprosti.

238
00:23:57,870 --> 00:23:58,870
Ja, Croft.

239
00:23:59,710 --> 00:24:01,290
ja, ja.

240
00:24:03,990 --> 00:24:05,790
Ali že praviš jutri?

241
00:24:12,010 --> 00:24:13,010
Na žalost sem.

242
00:24:15,170 --> 00:24:17,970
Ja, pravkar ga dobim iz tovarne.

243
00:24:18,690 --> 00:24:19,770
Ja, ja, ja.

244
00:24:21,850 --> 00:24:24,390
Vsekakor hvala za opozorilo.
ti bom sporočil.

245
00:24:31,370 --> 00:24:32,370
Nič se ni zgodilo, punca.

246
00:24:32,710 --> 00:24:35,230
Zdravnik pride po nas okoli štirih
Dvořák z go.

247
00:24:35,470 --> 00:24:37,130
Pojdi zdaj brati na vrt, kaj?

248
00:24:38,730 --> 00:24:43,490
Fialová je odšla, gospod Rude je nesramen v trgovini
drobni inventar. Pošljite sem in

249
00:24:43,490 --> 00:24:44,490
naredi sam, prav?

250
00:24:49,770 --> 00:24:51,750
Gospod anketiranec, pojdite gor.

251
00:24:51,970 --> 00:24:53,330
šef? Gospod šef.

252
00:25:02,070 --> 00:25:04,390
Prosim, gospod šef. Daj no, gospod
Gross.

253
00:25:05,950 --> 00:25:11,330
Poglejte, gospod Gross, jutri bom tukaj
gospodarski nadzor bo prišel. Dobil sem

254
00:25:11,330 --> 00:25:12,330
zaupno sporočilo.

255
00:25:12,610 --> 00:25:16,930
Pošiljka iz Prage še ni bila obračunana
in kar je na progi, tudi ne.

256
00:25:17,330 --> 00:25:19,130
Vsekakor je treba storiti danes.

257
00:25:21,010 --> 00:25:25,470
Čeprav sem vsem dal prost čas za praznovanje,
a na žalost boste morali ostati tukaj.

258
00:25:25,710 --> 00:25:29,490
Gospod šef, odkrito vam povem, da podobno
Ne maram delati transakcij preveč.

259
00:25:29,640 --> 00:25:33,480
Seveda nočem zastonj. jaz
vem, šef, vem, ampak ko sem

260
00:25:33,480 --> 00:25:36,180
vam je na enak način priskrbel stanovanje, torej
te ni motilo, kajne?

261
00:25:38,520 --> 00:25:39,600
No, vidiš.

262
00:25:40,640 --> 00:25:42,440
Ne skrbi, poznam ljudi.

263
00:25:44,620 --> 00:25:45,820
Da ne pozabim.

264
00:25:49,320 --> 00:25:50,900
Tole je vaša gospa vzela tukaj.

265
00:25:52,060 --> 00:25:53,260
Bilo ji je zelo všeč.

266
00:25:55,180 --> 00:25:56,620
Podaril sem ji ga za rojstni dan.

267
00:25:58,670 --> 00:25:59,670
Torej prideš, kaj?

268
00:26:25,420 --> 00:26:28,500
Ampak, draga, sicer moraš govoriti češko
nikoli se ne boš naučil.

269
00:26:28,720 --> 00:26:29,920
V redu bom, Jan.

270
00:26:31,360 --> 00:26:35,980
Ta vaš šef, gospod Crofta, je odličen
oseba. Kako si to ugotovil?

271
00:26:37,180 --> 00:26:40,240
Imamo čudovit dom. To bo naredil šef.

272
00:26:41,260 --> 00:26:46,240
Judovska leta so bila strašna. ja, ja. pon
demobilizacija ni bila moja

273
00:26:46,240 --> 00:26:50,500
Twitter. In če ne bi živel, bi
Z otroki bom šel v Anglijo.

274
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
Škoda, da tega ne moreš nositi
praznovanje.

275
00:26:55,240 --> 00:27:00,160
ne boš šel? Na žalost še vedno moram
pisarne delajo za vaše odlično

276
00:27:00,160 --> 00:27:05,600
Gospod šef. Za dragega gospoda Crofta. jaz
jaz bom doma I vlada doma.

277
00:27:26,090 --> 00:27:29,210
Jindra, prosim pohiti. Moramo
praznovanje.

278
00:27:29,530 --> 00:27:31,750
Oprosti, raje bi ostal doma z Alenko.

279
00:27:32,290 --> 00:27:33,290
ja

280
00:27:34,530 --> 00:27:38,610
ali si nor? To je zame
ne boste g. Croft nas je povabil.

281
00:27:39,630 --> 00:27:41,510
Ne moreš me tako kriviti.

282
00:27:42,610 --> 00:27:43,990
Jindra, vzemi.

283
00:27:44,210 --> 00:27:48,030
Ne gre za zabavo. Gre za mojo kariero.
Oglejte si.

284
00:27:48,910 --> 00:27:54,910
Riedl je zmagal na tekmovanju. Ampak takoj po srečanju
prišel me je inženir Novotný

285
00:27:56,060 --> 00:27:57,340
Zdaj pa te prosim.

286
00:27:58,640 --> 00:28:01,280
Ti si moja žena, lahko tudi ti
nekoliko zanimivo.

287
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
Zdaj potrebuje novega.

288
00:28:03,800 --> 00:28:06,460
In tudi streha me bo potrebovala.

289
00:28:09,440 --> 00:28:12,740
Kaj bi rekli tako majhni vili blizu
Praga?

290
00:28:13,720 --> 00:28:15,160
Na primer v Černošicah.

291
00:28:15,980 --> 00:28:18,100
Lahko nadaljuješ na konservatoriju.

292
00:28:18,340 --> 00:28:20,400
Bomo ostali doma, veš, Alenko?

293
00:28:20,700 --> 00:28:23,700
ja Tebi je čisto vseeno.

294
00:28:25,220 --> 00:28:28,360
Samo drndanje in tvoj moški je zate
vosek.

295
00:28:28,780 --> 00:28:30,260
Kaj sem jaz tebi?

296
00:29:18,120 --> 00:29:19,620
Nehajte, gospod sekretar.

297
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
hvala lepa

298
00:29:25,320 --> 00:29:26,580
Lepo se imej, Jirenko.

299
00:29:32,080 --> 00:29:36,060
Živjo Blaženko. Živjo, Jirenko.
Živjo, Luba. Ti imaš lepo obleko, ti mene

300
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
oče je dal

301
00:29:38,580 --> 00:29:40,000
Ne moreš nič narediti mama?

302
00:29:40,360 --> 00:29:43,160
Moraš se žrtvovati. Ampak samo klapke
sama.

303
00:29:57,139 --> 00:29:58,380
Ali mi ne boš dal košarice, Jiréna?

304
00:30:10,680 --> 00:30:11,940
Ne, hvala, ne grizi.

305
00:30:15,020 --> 00:30:19,040
Kaj pravi vaša gospodična hči, da je
mala lipa hoče opustošiti vrt? Več o

306
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
on tega ne ve.

307
00:30:20,700 --> 00:30:21,820
Pusti ga pri miru.

308
00:30:22,320 --> 00:30:24,360
Ta most se bo pravzaprav dotaknil naju obeh.

309
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
Seveda bolj ti, potem jaz. Jaz bi
na koncu je le izgubil stanovanje na tvojem

310
00:30:28,120 --> 00:30:31,460
hiša. Ampak za to boste morali plačati
prodajte svoje hiše na obeh obalah in več

311
00:30:31,460 --> 00:30:35,500
vrt k njej. In kje lahko zdaj najdete nove?
mesto za vašo trgovino? Veš, nočeš

312
00:30:35,500 --> 00:30:37,060
verjeti, da ga bodo izglasovali.

313
00:30:37,840 --> 00:30:40,740
Imate nekaj vpliva nanje,
zdravnik? ne?

314
00:30:41,620 --> 00:30:44,260
Veš, naredil bom, kar lahko, zate.

315
00:30:47,740 --> 00:30:50,220
Tukaj je veliko ljudi, pridite in se sprehodite.

316
00:30:57,290 --> 00:30:59,370
Pridi, Rose, zdaj ti bom pomagal.

317
00:31:00,110 --> 00:31:01,110
pridi no

318
00:31:12,190 --> 00:31:18,690
Na zdravje, g. Rice.

319
00:31:20,470 --> 00:31:24,070
Rose, skoči z menoj. Jaz zdaj
imam veliko dela

320
00:31:26,960 --> 00:31:28,820
Čakam te za kegljiščem.

321
00:31:29,020 --> 00:31:30,020
Ampak ja.

322
00:31:32,080 --> 00:31:33,940
Rose, pridi skoči.

323
00:31:34,300 --> 00:31:35,400
V samo enem dnevu.

324
00:31:35,980 --> 00:31:37,160
Torej pridi.

325
00:31:47,220 --> 00:31:49,460
Vák, pridi po njo, ne zamudi je.

326
00:31:49,820 --> 00:31:52,000
Hudiča, fantje, ne bodite nori, tam imam konja.

327
00:31:52,340 --> 00:31:56,940
Tam imaš vrtnico. Oh ja, vrtnica, prosim
ti. No, fantje, jaz ga vodim, milijonar. IN

328
00:31:56,940 --> 00:31:59,400
kul Torej se igraj z mano
Vaclav.

329
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
In zamere.

330
00:32:05,540 --> 00:32:06,780
Tukaj imaš jajca.

331
00:32:08,140 --> 00:32:09,940
No, zanima me, kaj boš naredil.

332
00:32:15,700 --> 00:32:16,800
Daj dvajsetice.

333
00:32:18,320 --> 00:32:19,640
Tukaj je sto, Tondo.

334
00:32:21,080 --> 00:32:25,100
Hej, ne igraj se več. Njegov, naš
milijonar, zdaj igra samo še ruleto.

335
00:32:25,420 --> 00:32:28,700
Hej fantje, ne bodite nori, zdaj je moj
zadnja dva.

336
00:32:29,220 --> 00:32:32,760
Ne glej, videl sem tvojega sina, kako
poln žep sranja z gradu

337
00:32:32,760 --> 00:32:38,420
na tisoče. Četrt milijona bi
tako je živel in nikoli ne bi tvegal

338
00:32:38,420 --> 00:32:39,420
kravji kljun, Ergor.

339
00:32:39,600 --> 00:32:44,140
Zakaj je to slabo, bedak? čakati
ne skrbi, naj ga vzame.

340
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
da?

341
00:33:05,720 --> 00:33:07,960
Mislite, doktor, da se bomo branili?

342
00:33:08,200 --> 00:33:10,340
ja Vse dobro pripraviš.

343
00:33:10,580 --> 00:33:14,520
Upreti se morajo navodilom za uporabo
javnosti, da utiša te člane

344
00:33:14,520 --> 00:33:19,360
Nacionalni odbor, ki ga sami ne zmoremo
postopek. Vi idealisti.

345
00:33:22,780 --> 00:33:27,080
In kako želite to urediti
javno ogorčenje? Prepusti meni. jaz

346
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
Bom uredil.

347
00:33:32,800 --> 00:33:33,960
Tako se to dela.

348
00:33:38,020 --> 00:33:39,020
Se bo izšlo.

349
00:33:39,080 --> 00:33:41,940
Prišel bom k vam z inženirjem Novotný a
izdelali bomo vojni načrt.

350
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
ali vidiš

351
00:33:44,840 --> 00:33:47,140
Eden tistih idealistov tudi gleda tja.

352
00:33:53,340 --> 00:33:54,700
Dober večer, g. Cardo.

353
00:33:55,020 --> 00:33:57,840
dober večer Dovolj je, da ste tudi vi
izvlekel peto iz krave.

354
00:33:58,040 --> 00:34:00,060
Poslušajte, gospod Cardo, mislil sem...

355
00:34:00,300 --> 00:34:04,300
Že dvajset let delaš na mojem vrtu
in sploh te še nisem dodal, vidiš?

356
00:34:04,420 --> 00:34:09,600
Reči, da to počnem zaradi ljubezni do tega vrta.
No, ti, kot mestni vrtnar v Penziju,

357
00:34:09,719 --> 00:34:13,260
prav gotovo nimaš postelje z vrtnicami. Tudi oni bi
zbodlo me je.

358
00:34:13,480 --> 00:34:19,679
No, ne, mislil sem, da te bom
moral pokazati spoštovanje. Torej, dobro.

359
00:34:20,960 --> 00:34:24,360
Hvala, ampak imam raje partizane.

360
00:34:24,980 --> 00:34:26,460
Naj vsak obdrži svoje, kajne?

361
00:34:27,420 --> 00:34:30,489
Pa lahko noč. Bodite zdravi.

362
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
kresnica.

363
00:34:53,590 --> 00:34:54,670
Pusti ji.

364
00:34:57,770 --> 00:35:00,890
Vidite, lepe stvari je treba obdržati
takšni kot so.

365
00:35:03,690 --> 00:35:04,810
Včasih ne gre.

366
00:35:06,450 --> 00:35:10,250
Včasih je treba žrtvovati tudi tiste najlepše
za ostale.

367
00:35:10,750 --> 00:35:13,690
Če imam kaj lepega, tega ne vzamem
vzeti

368
00:35:14,250 --> 00:35:15,470
Nihče ni vreden tega.

369
00:35:16,130 --> 00:35:20,690
Jirono, ampak ne moreš govoriti. ti si
sama na svetu.

370
00:35:23,270 --> 00:35:25,390
Poslušaj, imam...

371
00:35:25,670 --> 00:35:27,270
Jutri boste imeli nekaj v mislih.

372
00:35:29,650 --> 00:35:31,350
Pusti me, nekdo prihaja.

373
00:35:35,250 --> 00:35:41,670
kaj je bilo to

374
00:35:43,510 --> 00:35:44,510
nič.

375
00:35:45,530 --> 00:35:47,270
In kaj mi pravzaprav hočeš povedati?

376
00:35:48,470 --> 00:35:52,870
Irena, tvoja ti je res zelo všeč
vrt?

377
00:35:53,330 --> 00:35:54,890
Bolj kot karkoli na svetu.

378
00:35:57,049 --> 00:35:58,190
Zakaj? Ker je moj.

379
00:35:58,950 --> 00:35:59,950
Nihče ne sme tja.

380
00:36:02,030 --> 00:36:03,030
Jaz tudi ne.

381
00:37:32,140 --> 00:37:33,140
Ne vladaj!

382
00:37:38,440 --> 00:37:42,240
Daj no, ne nadaljuj, počivaj, pusti
soba.

383
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
Ti bedak Heda.

384
00:37:45,340 --> 00:37:46,340
Hlačne nogavice.

385
00:37:50,280 --> 00:37:53,640
To so konji stare šole, veš
že zdavnaj bi morali biti doma.

386
00:37:53,840 --> 00:37:55,340
Kako se je lahko kaj takega zgodilo?

387
00:37:55,870 --> 00:37:56,870
kje je voziček

388
00:37:57,070 --> 00:37:58,310
Hudiča ve, kje je bila.

389
00:37:58,750 --> 00:38:02,490
Gospod inženir, potrebovali boste očeta
poučiti o njegovih dolžnostih.

390
00:38:02,750 --> 00:38:05,810
To moram prijaviti pivovarni. Konji
vodijo v hlev.

391
00:38:10,610 --> 00:38:11,610
Vetel, Tiška.

392
00:38:14,990 --> 00:38:16,230
Jiren, domov greva.

393
00:38:31,340 --> 00:38:34,560
G. Kropst, kanclerstvo imate še vedno
se sveti. to?

394
00:38:35,120 --> 00:38:38,980
Ta delavec je nesramen. Moj moški. Vklopljeno
je zanesljiv.

395
00:39:02,730 --> 00:39:05,830
Če pa jaz tebe na enak način
on je dobil stanovanje, zato te ni motilo, kaj?

396
00:39:09,330 --> 00:39:10,490
No, vidiš.

397
00:39:11,590 --> 00:39:13,690
Ne skrbi, poznam ljudi.

398
00:39:15,550 --> 00:39:18,750
Da ne pozabim, izbrala je to tukaj
tvoja gospa

399
00:39:20,630 --> 00:39:26,810
Vaš šef, g. Croft, je odličen
oseba. Imamo čudovit dom. Kaj bo naredil?

400
00:39:26,810 --> 00:39:27,810
šef?

401
00:39:29,070 --> 00:39:30,930
Nikoli ne bi bil rezident.

402
00:39:32,080 --> 00:39:34,100
Z otroki bom šel v Anglijo.

403
00:40:01,550 --> 00:40:04,650
Naj živi inženir Novotný. naj živi!

404
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
naj živi!

405
00:40:06,210 --> 00:40:07,210
naj živi! naj živi! naj živi!

406
00:40:07,290 --> 00:40:07,510
naj živi! naj živi! naj živi! naj živi! Naj
živi! naj živi! naj živi! naj živi! Naj

407
00:40:07,510 --> 00:40:09,870
živi! naj živi! naj živi!

408
00:40:14,670 --> 00:40:19,350
naj živi!

409
00:40:19,990 --> 00:40:21,030
naj živi!

410
00:40:26,830 --> 00:40:30,070
Tukaj nas sezima razglasi za
govedo.

411
00:40:30,550 --> 00:40:34,330
Kar tako si kričal na nas
mladi Rýdl je povedal, kako bomo stali

412
00:40:34,330 --> 00:40:36,530
na lastne noge in kako ustanoviti zadrugo.

413
00:40:36,750 --> 00:40:40,670
Prijavi kot že. Toda vi, gospod Novotný,
ne bo kupil za vedro.

414
00:40:42,070 --> 00:40:43,070
domov grem.

415
00:40:43,090 --> 00:40:45,450
In če je med vami kakšen spodoben,
zato bo šel z mano.

416
00:40:45,670 --> 00:40:49,670
Toda ta tvoja famozna dušilka bo potem počila, jaz
ne hodi v službo Brez skrbi.

417
00:40:49,970 --> 00:40:51,110
Raje bi se odselil.

418
00:40:51,510 --> 00:40:52,730
Gradbenik se preživlja kjerkoli.

419
00:40:53,410 --> 00:40:54,590
To je to, Novotný.

420
00:40:54,890 --> 00:40:55,890
Ko je.

421
00:41:29,580 --> 00:41:34,460
Glej, Franta, takoj te potrebujem
govoriti. Ni moglo počakati do jutra.

422
00:41:34,560 --> 00:41:36,580
Mami ni dobro. Torej sedi.

423
00:41:37,380 --> 00:41:39,200
Govorim o sedenju.

424
00:41:43,820 --> 00:41:44,940
vroče je

425
00:41:49,920 --> 00:41:51,300
Mamin je.

426
00:41:51,520 --> 00:41:52,900
No, kaj pa pet?

427
00:41:53,220 --> 00:41:55,360
Mogoče je zdaj predrzen, ko sem jaz
je pil

428
00:41:55,840 --> 00:41:58,800
Veselimo se sina, jaz sem zanj
zajebati kaj?

429
00:41:59,630 --> 00:42:03,270
Vendar te ni motilo, da si mi všeč
prečkal, da si lahko diplomiral.

430
00:42:03,830 --> 00:42:08,310
Zdaj, če ste inženir, izvolite
uparjaš, se ve. Ko imaš denar

431
00:42:08,330 --> 00:42:12,630
torej boš zjebal svojega očeta. No, kaj pa oče?
Oče te bo pretepel kot dnevnega delavca.

432
00:42:13,830 --> 00:42:14,850
Ti si pekel!

433
00:42:15,310 --> 00:42:16,770
Si ti tvoj oče ali jaz ne?

434
00:42:16,990 --> 00:42:19,050
Do you have obligations to me or not?
Vaclav.

435
00:42:19,850 --> 00:42:21,250
zdaj govorim.

436
00:42:26,650 --> 00:42:28,950
Kovec, what would we talk about for a long time.

437
00:42:29,420 --> 00:42:34,500
In short and well, you will do the son's
duty and you'll screw up old dad

438
00:42:34,500 --> 00:42:36,880
pol, ali, ali... Václav!

439
00:42:38,800 --> 00:42:43,300
Dad, if you want to break the dishes... Na
govoriš z mano!

440
00:42:44,720 --> 00:42:45,940
Potem punca!

441
00:42:46,280 --> 00:42:47,900
Václav, help yourself, Václav!

442
00:43:03,050 --> 00:43:04,110
Spet se bom pogovoril z očetom.

443
00:43:05,390 --> 00:43:08,410
Francis, please, don't catch him.

444
00:43:08,770 --> 00:43:12,470
He does all this just because he whole
life lived in such misery.

445
00:43:14,970 --> 00:43:16,950
But it will stop now, mom.

446
00:43:19,070 --> 00:43:24,010
Poglej, tukaj sem prihranil zate
devetnajst tisoč.

447
00:43:24,830 --> 00:43:25,910
Za geslo je.

448
00:43:27,470 --> 00:43:28,810
In geslo je ...

449
00:43:32,400 --> 00:43:36,800
Ampak on misli eno, mama, da je oče v redu
ne poveš

450
00:44:05,680 --> 00:44:07,040
On ga je postavil.

451
00:44:07,380 --> 00:44:08,960
Bo to popravilo Francisa?

452
00:44:09,820 --> 00:44:13,220
Veš, oče, on samo opravlja čisto delo.

453
00:44:14,000 --> 00:44:15,300
Treba ga je izločiti.

454
00:44:16,280 --> 00:44:18,060
Pozdravljena mama. dobro jutro

455
00:44:18,420 --> 00:44:19,800
Na zdravje, Francis.

456
00:44:20,020 --> 00:44:24,080
Glej, Franto, pripeljal sem vaju
zlato se izcedi do desetih točk.

457
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
Vklopljeno.

458
00:44:26,020 --> 00:44:30,300
Hvala. In Franto, ne preklinjaj me več.

459
00:44:31,340 --> 00:44:35,880
Veste, včasih se vam mudi.
Ampak prekleto, priznaj. Konec koncev me ne boš zapustil

460
00:44:35,880 --> 00:44:39,900
koleno, brez katerega koledujete. Sami imate toliko
prah. Nimam denarja, oče. to

461
00:44:39,900 --> 00:44:40,900
so zadruge.

462
00:44:41,020 --> 00:44:42,580
In zakaj zadruge?

463
00:44:43,740 --> 00:44:46,320
Kaj te še zanima od tujcev, stari?

464
00:44:46,680 --> 00:44:48,140
Ne skrbi! Kaj ti je na njih všeč?

465
00:44:48,520 --> 00:44:52,380
To so ljudje, ki bodo kaj zgradili
Izmislil sem si. Moj most, oče.

466
00:44:54,120 --> 00:44:55,120
Poglej.

467
00:44:55,960 --> 00:44:58,900
Midva se verjetno nikoli ne bova razumela.

468
00:45:00,240 --> 00:45:01,240
Adijo.

469
00:45:02,200 --> 00:45:04,620
Pa naj država poskrbi za njih, oni vas bodo uredili.

470
00:45:06,580 --> 00:45:08,880
Daj no Marie, povej mi, ali razumeš to?

471
00:45:09,100 --> 00:45:10,120
Ampak ne razumem.

472
00:45:10,560 --> 00:45:12,480
Veste, František je že tak.

473
00:45:13,120 --> 00:45:17,560
Vedno je mislil bolj na drugega kot nase
sebe. Veš to, mama, samo bodi previdna

474
00:45:17,580 --> 00:45:21,640
tako da ne lažeš. Ljudje za njegovo ljubezen
ni vredno, kot jih poznam. Samo stanejo

475
00:45:21,640 --> 00:45:22,640
o njegovem denarju.

476
00:45:25,480 --> 00:45:28,380
zdravo Pozdravljen Francis, dobro je
da greš

477
00:45:28,840 --> 00:45:31,100
Poglej, tukaj imaš vse
v vrsti.

478
00:45:31,600 --> 00:45:33,300
No, tega je veliko.

479
00:45:33,680 --> 00:45:35,340
Tukaj je vaš okvirni proračun.

480
00:45:36,780 --> 00:45:37,780
koliko stane

481
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
Trikrat sto.

482
00:45:39,680 --> 00:45:44,000
Počakaj. Prva nagrada še ne pomeni tega
nam ga dodelijo. O ja, ampak moramo biti

483
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
pripravljen kajne?

484
00:45:45,080 --> 00:45:48,380
In ta inventar bo ostal pri nas, tudi če
ne bomo dobili mostu.

485
00:45:49,520 --> 00:45:51,360
Glavna stvar je, če imate denar. imam

486
00:45:51,600 --> 00:45:52,600
Zato jih dajte sem.

487
00:45:53,780 --> 00:45:55,200
Mir. Torej bo počakalo.

488
00:45:56,320 --> 00:45:57,360
Poglej, Francis.

489
00:45:57,840 --> 00:45:58,940
Po dogovoru...

490
00:45:59,160 --> 00:46:03,020
Moral bi nam dati polovico cene. No, jaz sem
hotel te je vprašati, če bi bil tukaj za naju

491
00:46:03,020 --> 00:46:04,140
druge polovice ni posodil.

492
00:46:05,780 --> 00:46:09,460
To ni mogoče, Žur. Kako ne deluje? Gospod, moraš
pomagaj nam, Frančišek.

493
00:46:09,920 --> 00:46:11,200
Hrbet moramo imeti pokrit.

494
00:46:11,520 --> 00:46:12,940
V registru ni ničesar, niti grelnika.

495
00:46:13,600 --> 00:46:17,340
In poglej, ne skrbi za nas, ti si za
ni bilo konkurence.

496
00:46:20,940 --> 00:46:23,160
Koliko v resnici potrebuje?
150.

497
00:46:40,780 --> 00:46:44,920
Firmi sem dolžan dati 125, napišite mi 25
do dobrega.

498
00:47:10,590 --> 00:47:13,930
Morate nam pomagati, morate, niti v blagajni ni
grelec.

499
00:47:14,650 --> 00:47:18,630
In potem, dajte nam, tako da ste v tem tekmovanju
ni bil

500
00:47:47,640 --> 00:47:48,940
Frančiška. dobro jutro

501
00:47:52,000 --> 00:47:53,300
kaj se ti je zgodilo

502
00:47:55,660 --> 00:47:56,660
denar.

503
00:47:59,540 --> 00:48:01,360
Vse, kar hočejo od mene, je denar.

504
00:48:02,980 --> 00:48:04,260
Ljudje so slabi.

505
00:48:04,660 --> 00:48:06,520
Zato mi je všeč ta vrt.

506
00:48:06,740 --> 00:48:08,100
Tu se nihče ni spremenil, jaz.

507
00:48:08,740 --> 00:48:12,280
Imava, Frantička, z gospodično, oboje
obožujem ta vrt.

508
00:48:13,120 --> 00:48:14,540
Gospodična, to pripada njej.

509
00:48:15,150 --> 00:48:17,870
In jaz, da je v tem dvajset let dela.

510
00:48:23,230 --> 00:48:24,950
Torej smo dejansko dogovorjeni.

511
00:48:32,570 --> 00:48:37,630
To, mislim, tisti slavni ekipi
zagotovo zvija vrat. kot vidimo

512
00:48:37,630 --> 00:48:40,630
vas to zelo zanima, gospod
zdravnik kaj?

513
00:48:42,839 --> 00:48:47,100
Vendar pa tudi veliko tvegajo. Brez provizije z
dvajset milijonov, je že vredno

514
00:48:47,100 --> 00:48:49,900
nekaj tveganja, kajne? No, kaj počne?
Pošastna dama?

515
00:48:50,300 --> 00:48:51,340
Ali še vedno igra tako dobro?

516
00:48:51,700 --> 00:48:53,720
včasih. Prišel bi jo pogledat.

517
00:48:54,140 --> 00:48:55,140
Kdaj me boš potem povabil?

518
00:48:55,960 --> 00:48:57,000
Pridi na večerjo.

519
00:48:57,700 --> 00:48:58,700
te bom spet poklical.

520
00:48:59,520 --> 00:49:00,520
prosim prosim

521
00:49:00,980 --> 00:49:03,700
No, kako se imenuje ta razdelek?
vodja ministrstva?

522
00:49:03,940 --> 00:49:04,940
Doktor Rosipal.

523
00:49:05,040 --> 00:49:08,640
Veste, da bi bilo tukaj nekaj vredno, gospod
nizkotno. No, v Pragi že spim,

524
00:49:08,640 --> 00:49:09,359
Poznam nasvet.

525
00:49:09,360 --> 00:49:14,380
Lahko mi verjamete, gospod sekretar, da tudi jaz
Lahko cenim vašo dobro voljo.

526
00:49:14,880 --> 00:49:17,400
Ne, prosim pojdite sem, gospodje, kajne?

527
00:49:26,100 --> 00:49:27,100
kaj torej?

528
00:49:27,280 --> 00:49:28,440
Saj imaš, kajne?

529
00:49:28,820 --> 00:49:30,440
Da, gospod Svet. super

530
00:49:34,000 --> 00:49:36,140
Torej kaj, poslušaš?

531
00:49:36,980 --> 00:49:40,080
Takoj, ko se obarva vijolično
napisano, tako da mi jo lahko takoj podpišete.

532
00:49:40,320 --> 00:49:42,060
prosim Tako, tako, tako, ti baraba.

533
00:49:42,420 --> 00:49:45,300
Še en protokol. Hvala.
Prižgite se.

534
00:49:45,860 --> 00:49:46,860
Samo vzemi.

535
00:49:49,060 --> 00:49:50,200
Poglej, ti prasec.

536
00:49:56,860 --> 00:49:58,960
Tukaj je vse lepo sestavljeno.

537
00:49:59,260 --> 00:50:00,900
To je neprecenljivo, prijatelj moj.

538
00:50:01,340 --> 00:50:03,540
Ne bi verjeli. V njej držim pol mesta
šah.

539
00:50:04,650 --> 00:50:07,050
In vsak je ustrezno podpisan s strani dveh notarjev.

540
00:50:07,570 --> 00:50:08,570
Hvala, hvala.

541
00:50:08,730 --> 00:50:11,270
Ja, ja, tukaj lahko preberete tudi, kako
je bil z vašim stanovanjem.

542
00:50:13,290 --> 00:50:15,510
Gospod šef, če me potrebujete, me potrebujete
v trgovini.

543
00:50:30,370 --> 00:50:33,630
Sešna Fialová, pohiti, zdaj moram
oditi. Takoj bo, šef.

544
00:50:44,080 --> 00:50:49,320
Da ne pozabim, g. Gross, tistega
opravil g. inž. Riedl vas bo rešil

545
00:50:49,320 --> 00:50:50,780
stanovanje. Kako to?

546
00:50:51,020 --> 00:50:55,720
No, po njegovem projektu mora
stanovanje, v katerem živite, se nastanite

547
00:50:55,720 --> 00:50:56,698
države.

548
00:50:56,700 --> 00:50:59,100
In ne boste protestirali kot domači?

549
00:50:59,720 --> 00:51:02,160
Prosim, kaj lahko počnem danes?

550
00:51:02,560 --> 00:51:05,040
Zdaj je na vas, najemnikih
so branili

551
00:51:06,360 --> 00:51:07,840
Ne vzamejo strehe nad glavo.

552
00:51:09,180 --> 00:51:13,060
Ko boš lahko, boš na ulici. No, kaj se dogaja
lahko naredi

553
00:51:28,680 --> 00:51:31,380
Kaj praviš, draga, da bova
se moraš spet premakniti?

554
00:51:34,760 --> 00:51:37,820
Ta cela hiša se bo podrla. Saj bo
tukaj stoji most.

555
00:51:50,640 --> 00:51:52,240
Nekaj moraš narediti, Jan.

556
00:51:53,000 --> 00:51:56,500
Ali pa se vrnem v Anglijo in sama DJ Zala.

557
00:52:01,800 --> 00:52:05,160
Je to zame? To je za vas, gospod
podpredsednik. Odpoved?

558
00:52:05,360 --> 00:52:07,140
Ja, imam veliko.

559
00:52:07,740 --> 00:52:09,640
Podpišite mi, gospod podpredsednik.

560
00:52:10,840 --> 00:52:12,280
Hvala. Hvala.

561
00:52:12,620 --> 00:52:13,620
Očitno.

562
00:52:16,640 --> 00:52:17,720
kaj je to

563
00:52:21,180 --> 00:52:24,040
Prekleto, najbrž se jim je mudilo.

564
00:52:25,280 --> 00:52:27,680
No, premikamo se, no, on bo vodil sem
most.

565
00:52:28,509 --> 00:52:32,210
Na ta način? Kaj misliš tukaj? Jezus Marija,
ata sediš na Narodni Vejbor in nič

566
00:52:32,210 --> 00:52:33,970
ali ne veš, da imaš model tam že teden dni.

567
00:52:34,230 --> 00:52:37,370
Ta baraka bo tu in pred mostom porušena
bo tam, kjer ima krovta vrt.

568
00:52:37,590 --> 00:52:38,590
Kaj?

569
00:52:39,750 --> 00:52:43,730
Torej hočeš uničiti moj vrt?
Torej poglej, najprej ni tvoje

570
00:52:43,770 --> 00:52:48,230
ampak stari krovty. In za drugo je
dogovorjeno, zgradili vam bomo most naravnost do

571
00:52:48,230 --> 00:52:50,270
solata. Kako se to naredi?

572
00:52:51,470 --> 00:52:53,770
Frančišek, Frančišek, prosim, pridi
tukaj

573
00:52:54,310 --> 00:52:57,830
Torej, tukaj mi oče noče verjeti, da je most
vodila bo naravnost skozi njegov vrt, no.

574
00:52:58,160 --> 00:52:59,520
Na žalost ni druge poti.

575
00:52:59,800 --> 00:53:01,500
Morali smo zaobiti ovinek.

576
00:53:01,900 --> 00:53:07,140
Sploščite krivuljo. Od tebe je odvisno.
Pojdite na to z ravnilom, ryc, bo opravljeno

577
00:53:07,140 --> 00:53:10,420
črta in naravnost čez človeško življenje ti
lepe stvari.

578
00:53:10,640 --> 00:53:15,280
Kaj veš o drevesih, ki sem jih posadil?
Kaj veš o dvajsetih letih, ki

579
00:53:15,280 --> 00:53:16,280
ali sem dal tisti vrt

580
00:53:16,400 --> 00:53:19,900
Prestavi me na primer v vagon, ampak tukaj
Ne dam ti vrta!

581
00:53:21,040 --> 00:53:25,140
Torej želite, da most še naprej ubija?
Česa torej res nisi vedel, oče?

582
00:53:25,280 --> 00:53:26,320
No, prevzame svoje mesto predsednika.

583
00:53:26,560 --> 00:53:30,320
Saj tega še nismo imeli v komisiji.
In kaj misliš, Julek, da je most

584
00:53:30,320 --> 00:53:31,259
sklenjen posel?

585
00:53:31,260 --> 00:53:35,160
Nič, fant, še ni narejeno. Torej,
Oče, ne bi šel proti nam.

586
00:53:35,340 --> 00:53:36,340
Pusti, Julka.

587
00:53:36,960 --> 00:53:42,080
No, gospod predsednik, smo
razumemo, kajne? Gospod inženir, verjetno imamo

588
00:53:42,080 --> 00:53:47,840
ne razumemo In to ti odkrito povem
in seveda, od zdaj naprej, prosim, grem proti temu

589
00:53:47,840 --> 00:53:51,640
tvoj most. In če vam ne ustreza
Moje spoštovanje, gospod inženir.

590
00:53:52,660 --> 00:53:59,640
Gospod oče... Izvolite

591
00:53:59,640 --> 00:54:00,640
Jaz sem zver.

592
00:54:01,780 --> 00:54:05,360
Ko pa sem predsednik Nacionalnega
vejbor, tako da jaz poskrbim za vse stvari in

593
00:54:05,360 --> 00:54:06,560
ne glede dvoran. Ne skrbi.

594
00:54:07,740 --> 00:54:12,400
Toda človek, zakaj so ti tako všeč
se jim mudi?

595
00:54:16,140 --> 00:54:18,240
Slišim, da si imel nekaj težav
s kozami.

596
00:54:18,760 --> 00:54:19,760
Neplodnost.

597
00:54:20,220 --> 00:54:24,620
Z gospodom Sládekom greva v stiski, torej sem
mislil sem, da bi lahko uredil zate.

598
00:54:24,880 --> 00:54:30,680
No, gospod inženir, ampak mislim, da ja
nisi me poklical zaradi mojih konj.

599
00:54:34,540 --> 00:54:35,800
Govorili bomo o tej pisarni.

600
00:54:37,860 --> 00:54:39,540
Vaš sin lahko nekaj naredi.

601
00:54:40,100 --> 00:54:41,760
Da, gospod, Riedelovi so.

602
00:54:42,140 --> 00:54:46,220
Tudi ti imaš nekaj v rokavu. No, saj smo
veliko podjetje, sem rekel kolegu Rídlu

603
00:54:46,220 --> 00:54:47,220
Želim si

604
00:54:47,710 --> 00:54:50,650
Toda kaj imaš od tega? Ves čas si želiš
ista stara kolena.

605
00:54:51,510 --> 00:54:53,310
Poslušaj, lahko bi tvoj sin
potrebujeti

606
00:54:53,770 --> 00:54:54,810
Kot spremljevalec.

607
00:54:55,510 --> 00:54:58,450
Dal bi mu deset tisočakov na mesec in
provizija.

608
00:54:59,710 --> 00:55:02,170
Prišli bi ob petnajstih. Daj no, pa kaj
ga kličeš?

609
00:55:05,090 --> 00:55:06,090
No

610
00:55:06,730 --> 00:55:07,730
Prosim, prosim, pridi.

611
00:55:09,390 --> 00:55:10,970
To je francoski konjak.

612
00:55:14,350 --> 00:55:17,390
V glavnem, imam novico, da je zadruga
priti isto ali ven.

613
00:55:21,310 --> 00:55:24,950
Torej, kaj mislite, gospod inženir?
pregovoriti fanta iz razbitine, kajne?

614
00:55:25,090 --> 00:55:29,770
Ampak vseeno me noče poslušati. to je
gospod, trda palica.

615
00:55:30,050 --> 00:55:34,350
No, če bi govoril s svojo ženo,
Gre za vašega sina, kajne?

616
00:55:35,530 --> 00:55:36,530
Kje je Franta?

617
00:55:36,670 --> 00:55:37,649
Kaj tam?

618
00:55:37,650 --> 00:55:40,830
Prekleto, kaj počnemo tukaj?
je zažvižgal? Kaj spet?

619
00:55:45,930 --> 00:55:46,930
kaj je to

620
00:55:48,050 --> 00:55:49,870
Hočeš, da naju vržejo iz stanovanja?

621
00:55:50,510 --> 00:55:51,550
In kje bomo živeli?

622
00:55:51,770 --> 00:55:52,770
Vaclav, ne čakaj!

623
00:55:53,650 --> 00:55:55,730
Počneš neumnosti, Franto.

624
00:55:56,850 --> 00:55:58,110
Poglej, kako živim.

625
00:55:58,770 --> 00:56:03,670
Tukaj sem že 40 let kot konj, jaz sem ti
naj diplomira, ti si inženir in to je to

626
00:56:03,670 --> 00:56:04,670
nimamo nič

627
00:56:05,710 --> 00:56:08,850
Veš, mislim da, Franto, če bi bil
imel je pravo mesto.

628
00:56:09,910 --> 00:56:14,330
Poglejte, poklicala me je gospa Žilinovotný
in vam sporoča, da če želite ...

629
00:56:14,480 --> 00:56:19,180
da imate naše glavno mesto z njim in vsemi
petnajst tisočakov na mesec za les.

630
00:56:19,620 --> 00:56:23,360
No, če bi želel, bi lahko postal
partner v podjetju.

631
00:56:23,660 --> 00:56:26,320
No, Franto, temu pravim beseda.

632
00:56:27,380 --> 00:56:28,380
oče,

633
00:56:29,340 --> 00:56:30,800
zakaj ti ni jasno?

634
00:56:32,180 --> 00:56:34,240
Komu je namenjena naša zadruga?

635
00:56:34,800 --> 00:56:36,860
Za revne ljudi, kot si ti, kajne?

636
00:56:37,300 --> 00:56:41,640
Poglej bolj nase, izginil si
pivovarna je zamrznjena do groze. In ti

637
00:56:41,640 --> 00:56:43,340
Zadnje čase delavci niso nič boljši.

638
00:56:44,300 --> 00:56:48,780
Daj no, vidiš, kaj govorim
pravzaprav hočeš No, kaj hočem?

639
00:56:51,780 --> 00:56:56,400
Želim si, da bi bil več kot samo nekdo
bankrotirani inženir. Tudi za nas gre! O

640
00:56:56,400 --> 00:56:57,640
mama! In o meni!

641
00:56:57,880 --> 00:57:01,460
In te luknje nam želite zapustiti
vrzi stran! In to je tisto, kar bi moral gledati!

642
00:57:01,720 --> 00:57:03,640
Danes se še pokrivajo, poglejte, kaj imamo
dal!

643
00:57:04,620 --> 00:57:07,500
Secret František nam je prihranil pet a
devetdeset tisoč!

644
00:57:08,520 --> 00:57:09,520
Geslo je mama.

645
00:57:09,760 --> 00:57:12,200
In ja, geslo mama, kaj pa ti, kajne?

646
00:57:33,290 --> 00:57:34,530
Pozdravljeni, gospod inženir.

647
00:57:34,990 --> 00:57:38,810
Torej, kako je vaša slana ekipa tukaj,
Mesna štruca?

648
00:57:39,370 --> 00:57:42,890
Če sem iskren, mučno.

649
00:57:43,610 --> 00:57:48,350
Denar usiha. Popravljajo stroje in
novačijo ljudi. Cement je za dolg. In naprej

650
00:57:48,350 --> 00:57:50,150
Verjetno ti bom plačal.

651
00:57:50,550 --> 00:57:55,570
Glej, Sekanina, ni hotela jokati, a
mogoče bom dobil veliko gradnjo. Lahko

652
00:57:55,570 --> 00:57:56,570
potreboval bi te

653
00:57:56,670 --> 00:57:58,390
Boste izumili most, gospod inženir?

654
00:57:58,610 --> 00:58:00,270
Nič nisem rekla.

655
00:58:00,810 --> 00:58:03,010
Ampak je gradil na okraju, ko nekdo drug?

656
00:58:05,310 --> 00:58:07,210
Zaposli se. Najlepša hvala, g. inž.

657
00:58:09,510 --> 00:58:12,470
In ti, Martin, jokaj mladenič, tako bodi
pridejo domov.

658
00:58:13,130 --> 00:58:14,670
To je naš zadnji čin.

659
00:58:15,090 --> 00:58:16,550
In ne govori tako z mano pred ljudmi.

660
00:58:17,030 --> 00:58:18,330
Vem kaj delam.

661
00:58:18,750 --> 00:58:21,090
Celo mesto gre z nami in za nami.

662
00:58:21,570 --> 00:58:28,030
Toda Dvořák in Novotný sta delala na tem vprašanju.
No, ja, ampak Nacionalni odbor vztraja pri nas. to

663
00:58:28,030 --> 00:58:29,430
nikoli ni povsem prepričan.

664
00:58:29,760 --> 00:58:31,500
Zanesti se moramo samo nase.

665
00:58:32,840 --> 00:58:39,320
Gospa inženirka, če dovolite, dam
odstop.

666
00:58:49,100 --> 00:58:53,340
Tukaj sem bil zelo srečen, zdaj pa sem
bolje plačano mesto.

667
00:58:55,860 --> 00:58:57,280
Torej veliko sreče.

668
00:58:57,560 --> 00:58:59,120
Ti podgana.

669
00:59:12,840 --> 00:59:15,360
Ali že greš? Res boš moker.

670
00:59:15,880 --> 00:59:18,480
No, glavno, da je naša stvar suha.

671
00:59:18,960 --> 00:59:23,320
Naredil sem, kar sem lahko. Naš predsednik
je bolan, zato sem plenarnem zasedanju podprl,

672
00:59:23,340 --> 00:59:26,380
no, zaenkrat ekipa pokaka.

673
00:59:26,840 --> 00:59:31,100
V Pragi pa bo treba ukrepati.
To boste že naredili. No, tudi od tega, kar sem

674
00:59:31,100 --> 00:59:36,240
sodni izvedenec. Ne, kaj delaš v tistem?
ograje lahko vzamejo več kot dvajset milijonov

675
00:59:36,240 --> 00:59:37,240
projekt?

676
00:59:37,800 --> 00:59:43,210
Seveda, če bi šla ekipa, bi bila
dobro, če bi kdo izplačal člane

677
00:59:43,210 --> 00:59:47,470
njihove delnice. No, ko dobim most
zame ne bo sto tisoč

678
00:59:47,470 --> 00:59:48,470
igrati vlogo.

679
00:59:48,550 --> 00:59:52,610
Že nestrpno pričakujem milostljivo gospo. Še vedno je
tako žalostno. Malo jo potrebujemo

680
00:59:52,610 --> 00:59:56,390
razveseli Moja žena živi samo za
umetnost Zelo bomo veseli.

681
00:59:56,690 --> 00:59:57,690
Zelo se veselim.

682
01:00:20,400 --> 01:00:21,400
ali igraš?

683
01:00:22,000 --> 01:00:23,260
Kaj pa večerja?

684
01:00:26,120 --> 01:00:28,000
Ali ne veš, da imamo nocoj gosta?

685
01:00:28,520 --> 01:00:31,700
Jindříška, zakaj nisi malo drugačen?

686
01:00:32,340 --> 01:00:37,760
Kakšno? Prav imaš tista naivna punčka, ki
pustila je klavir zaradi tebe, to je vse

687
01:00:37,760 --> 01:00:38,760
nisem

688
01:00:39,340 --> 01:00:44,500
Prosim, takrat si bil srečen, kajne?
poročil sem se s teboj in te uredil

689
01:00:44,500 --> 01:00:45,500
življenje.

690
01:00:46,620 --> 01:00:49,520
Torej se lahko pohvalite, da je vaša žena
umetnik.

691
01:00:52,010 --> 01:00:53,610
Vse naredim zate.

692
01:00:58,230 --> 01:01:00,550
Sebično. Torej prosim.

693
01:01:00,950 --> 01:01:02,610
Jaz sem sebična.

694
01:01:03,450 --> 01:01:06,010
Moja prva žena mi tega ne bi nikoli povedala.

695
01:01:10,510 --> 01:01:15,050
V dveh letih ste jo udarili, doktor.
Nadaljuj.

696
01:01:15,450 --> 01:01:17,110
Sebičen, vešč študent.

697
01:01:17,550 --> 01:01:19,850
Čudovito je, da me lahko vidi lastna žena.

698
01:01:20,250 --> 01:01:21,890
To je res čudovito.

699
01:01:22,670 --> 01:01:25,450
Toda pokazal vam bom, milostiva gospa, kdo
sem.

700
01:01:26,130 --> 01:01:29,410
Naredil bom kariero.

701
01:01:31,450 --> 01:01:35,750
Še malo vina, gospod južnjak. hvala,
Hvala. To je odlično vino. Gospod South,

702
01:01:35,770 --> 01:01:38,330
je jugoslovanska, ampak dobra. In ni
drago.

703
01:01:38,750 --> 01:01:43,990
Ni kaj, milostiva gospa, malo soli
in je oskrunjen. kaj je narobe s tabo

704
01:01:43,990 --> 01:01:44,990
danes, Jindříška?

705
01:01:45,250 --> 01:01:49,010
Moral bi igrati za nas. Vaš gospod, kar naprej
veliko govori o vaši umetnosti.

706
01:01:49,340 --> 01:01:53,180
Oprostite inženir, danes sem
malo utrujen. No, morda bi zadostoval en kos

707
01:01:53,180 --> 01:01:54,180
bi lahko, kajne?

708
01:01:54,360 --> 01:01:57,580
Izgubil sem klavirski ključ.
Ves večer sem ga iskala.

709
01:01:57,960 --> 01:01:58,960
In tako.

710
01:02:00,040 --> 01:02:01,480
Mislil sem, da veš zanj.

711
01:02:01,960 --> 01:02:04,180
Opazil sem ga, ko se je oblačila
tabela.

712
01:02:05,460 --> 01:02:06,460
Tukaj je.

713
01:02:13,680 --> 01:02:16,380
Veste, da boste igrali gospoda inženirja.

714
01:02:28,510 --> 01:02:31,030
Prosim, gospod inženir, prosim.

715
01:02:32,150 --> 01:02:35,550
Udobno se namestite.
Hvala, torej.

716
01:02:45,510 --> 01:02:48,190
Prosim, gospa, razumem umetnost.

717
01:03:29,170 --> 01:03:30,770
Poslušaj, kaj je narobe s teboj, Francis.

718
01:03:31,390 --> 01:03:33,650
Mislim, da začenjaš izgubljati tla pod nogami
noge.

719
01:03:34,010 --> 01:03:35,550
In zelo ti zaupam.

720
01:03:36,470 --> 01:03:37,470
Vsaj nekdo.

721
01:03:38,110 --> 01:03:40,170
Ne skrbi za ljudi. Zakaj z njimi
ali ugibate

722
01:03:44,530 --> 01:03:46,150
Želim zgraditi svoj most.

723
01:03:48,470 --> 01:03:49,470
pridi z mano

724
01:04:01,260 --> 01:04:02,860
Meni pa nihče ne dovoli.

725
01:04:03,120 --> 01:04:04,120
Ti delaš.

726
01:04:10,660 --> 01:04:12,680
Torej je to tvoje kraljestvo.

727
01:04:15,840 --> 01:04:17,300
Frančiška. ja

728
01:04:18,200 --> 01:04:19,640
zakaj te skrbi

729
01:04:20,400 --> 01:04:22,380
Za koga želite zgraditi svoj most?

730
01:04:22,620 --> 01:04:23,620
Za ljudi?

731
01:04:23,700 --> 01:04:25,080
So neumni in zlobni.

732
01:04:26,140 --> 01:04:28,560
In midva bi lahko živela tukaj skupaj.

733
01:04:29,200 --> 01:04:30,260
Samo ti in jaz.

734
01:04:38,920 --> 01:04:40,500
Poskrbel bom zate.

735
01:04:41,400 --> 01:04:46,820
In narisali boste svoje načrte in jih boste
poslati jih v Prago, v Pariz, v

736
01:04:46,820 --> 01:04:47,820
London.

737
01:04:48,380 --> 01:04:52,320
Ne bo vam treba več prepirati z njimi
neumni ljudje iz majhnega mesta.

738
01:04:52,620 --> 01:04:53,620
To ni mogoče.

739
01:05:00,500 --> 01:05:02,320
Zdaj veš, da nimam ničesar.

740
01:05:03,040 --> 01:05:06,160
Očka bo uredil. Zame bo naredil
vse.

741
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
očka

742
01:05:13,290 --> 01:05:20,250
Glej, Irena, če bi te kdo imel
srečno in tukaj je vse

743
01:05:20,250 --> 01:05:24,210
vzel, bi mu lahko oprostil?

744
01:05:25,610 --> 01:05:26,610
Zakaj?

745
01:05:26,830 --> 01:05:27,830
Zakaj?

746
01:05:28,390 --> 01:05:31,930
Če bi mu bil všeč, bi me imel
on ni.

747
01:05:33,590 --> 01:05:37,830
Bolj kot on ne bi. Ampak, če je
ali ne bi moglo biti drugače?

748
01:05:45,260 --> 01:05:47,660
Vedel sem, da se bomo z zastavljalnico dogovorili.

749
01:05:47,940 --> 01:05:51,660
Vi, gospod direktor, imate mojo posebno pozornost
hvala, da je šlo tako gladko.

750
01:05:52,360 --> 01:05:55,020
Milostiva gospa je zadnjič tukaj vprašala
nekaj ščipalk.

751
01:05:55,260 --> 01:05:59,300
Ji verjameš, slučajno jo imamo na zalogi
predvojne palačinke? To bo imel

752
01:05:59,300 --> 01:06:03,840
žena veselje. To je prav od tebe
G. Crofto kot član uprave

753
01:06:03,840 --> 01:06:06,640
zastavljalnice nas opozarjajo na dvomljive
dolžniki.

754
01:06:06,900 --> 01:06:12,300
No, zdaj je kreditna unija obvestila zadrugo
vsa zasluga in tega noče podaljšati

755
01:06:12,300 --> 01:06:13,540
ličila za 50.000.

756
01:06:29,600 --> 01:06:30,820
Lep pozdrav, Buferda.

757
01:06:32,000 --> 01:06:33,080
Pozdravljeni, Václav.

758
01:06:33,600 --> 01:06:34,760
kaj delaš

759
01:06:34,980 --> 01:06:38,160
Ampak, veš, jaz jim bom prinesel kruh tako
ni jim bilo všeč.

760
01:06:38,420 --> 01:06:40,640
Torej čakamo z njimi. Dobro, dobro.

761
01:06:42,180 --> 01:06:46,520
Oh, Karl, ne moreš jesti, ne smeš
da Pepko vse poje. Pepku, naprej.

762
01:06:47,180 --> 01:06:50,900
Na vse načine ste me vznemirjali
top, ti bedak.

763
01:06:51,320 --> 01:06:55,120
Pa kaj, fantje, če kdaj
spomnil se boš, da te nisem nikoli prevzel

764
01:06:55,120 --> 01:06:56,560
bič Hydel, kaj hočeš tukaj?

765
01:06:57,160 --> 01:07:00,160
Odpoved doma ti je včeraj potekla, kajne?
tukaj nimaš kaj iskati.

766
01:07:00,920 --> 01:07:04,300
In kako to, da konja zaupaš tujcu
moški, hadrd? Ne dovolite, da se zajebavajo z vami.

767
01:07:04,540 --> 01:07:06,920
In pokukajte, če ste zunaj. No, gospod
stara.

768
01:07:10,120 --> 01:07:12,100
Rose, dogovoriva se. Zvečer grem k vašim
mama, kajne?

769
01:07:21,800 --> 01:07:23,940
Pozdravljena Rose. zdravo pusti me

770
01:07:24,160 --> 01:07:26,100
Torej ste nevesta pobiralca cunj.

771
01:07:26,620 --> 01:07:29,540
Torej se lepo izvleče. Vedno tip
nima grelnika vrtnic.

772
01:07:29,840 --> 01:07:31,080
Naredili so jo s klipmasterjem.

773
01:07:31,320 --> 01:07:35,240
To je to, ampak star sem petindevetdeset
tisoč. Nisi za nobeno rabo.

774
01:07:35,640 --> 01:07:40,720
Samo počakaj, da jih vidiš
reči Človek, saj ti nisem rekel pike

775
01:07:40,720 --> 01:07:41,720
moraš že izginiti?

776
01:08:07,610 --> 01:08:08,610
mama!

777
01:08:23,750 --> 01:08:27,069
No, to ni dovolj za plačilo.

778
01:08:27,290 --> 01:08:28,228
No, ja.

779
01:08:28,229 --> 01:08:30,689
Tisti dan sem to govoril in zdaj sem jaz na vrsti
besede.

780
01:08:31,090 --> 01:08:32,890
Izplačilo znaša šestnajst tisočakov.

781
01:08:33,290 --> 01:08:36,229
In po jutrišnjem dnevu protestiran račun to stori
petdeset.

782
01:08:36,490 --> 01:08:41,630
Če ne bomo plačali ljudi, je to to
zavpije in most imamo v težavah. Izvolite

783
01:08:41,630 --> 01:08:42,970
nekako ga moramo potegniti ven, v redu?

784
01:08:43,210 --> 01:08:44,108
In kako?

785
01:08:44,109 --> 01:08:45,710
Ima kdo možnost, kaj je s tem?

786
01:08:46,350 --> 01:08:50,390
No, imam paket od staršev. Lahko bi
Nanj bi vzel hipoteko. To si ti

787
01:08:50,390 --> 01:08:54,670
izposodite si največ 20 tisočakov in bo trajalo
mesec. Verjetno ne bo trajalo tako dolgo.

788
01:08:54,910 --> 01:08:59,330
Pravim vsaj mesec dni. In potrebujemo
denar zdaj. Torej počakajte fantje.

789
01:09:01,290 --> 01:09:02,770
Mislim, da bi nekaj vedel.

790
01:09:05,340 --> 01:09:07,540
Pet devetdeset bi zadostovalo. Kaj bi jaz
je rekel

791
01:09:12,319 --> 01:09:13,439
Tukaj bodo čez eno uro.

792
01:09:16,160 --> 01:09:20,920
Rose. kaj imam nekaj preveč zate
pomembno. In daj mi odmor. Ampak daj no

793
01:09:20,920 --> 01:09:21,920
prosim pridi

794
01:09:22,140 --> 01:09:26,840
Videli boste, da vam ne bo žal. Ampak pusti to
jaz biti Daj no, draga, daj no. Jaz do ... Ampak

795
01:09:26,840 --> 01:09:27,840
ne kriči

796
01:09:29,040 --> 01:09:31,300
Učite, sem vas sem pripeljal, da pridigate
knjigo.

797
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Poglej, Rose.

798
01:09:32,859 --> 01:09:37,160
Kaj je noter? To je veliko denarja
petindevetdeset tisoč. Ampak Rose, razumeš

799
01:09:37,160 --> 01:09:38,720
kaj je, petindevetdeset tisoč?

800
01:09:39,000 --> 01:09:43,380
Vse boš imel, konja bom kupil, bomo uredili
ste prevozniško podjetje. česa se spomniš

801
01:09:43,380 --> 01:09:47,080
Rose, zdaj veš, kako zelo te imam rad.
Poslušaj, stari, če si tukaj

802
01:09:47,080 --> 01:09:50,660
dekleta ne pustiš samega, res je
Pretepel te bom, da si še živ

803
01:09:50,660 --> 01:09:51,819
ni videl Zapomni si!

804
01:09:52,020 --> 01:09:53,020
Čas, ti!

805
01:09:53,240 --> 01:09:55,300
In glej olje, danes bom pomagal z oljem.

806
01:09:58,120 --> 01:09:59,120
Je tako prav?

807
01:10:01,130 --> 01:10:02,130
Torej pridi k meni, prav?

808
01:10:02,930 --> 01:10:04,370
Ne hodi okoli, plesnivi otrok.

809
01:10:41,070 --> 01:10:42,250
Kdo je to naredil?

810
01:10:49,330 --> 01:10:50,330
očka

811
01:10:52,390 --> 01:10:53,990
Ne skrbi, mama.

812
01:10:54,790 --> 01:10:56,370
No, kaj pa denar?

813
01:10:56,850 --> 01:10:59,810
Toda očka, kaj se mu je zgodilo?

814
01:11:05,210 --> 01:11:10,010
In pojutrišnjem je menica za 50
tisoč.

815
01:11:16,860 --> 01:11:20,860
Harnays, ne kriči name. Jaz že
gre mi na živce. Kako lahko karkoli naredim?

816
01:11:21,200 --> 01:11:25,440
Danes pa ne moremo delati kdaj
ne vemo, kaj je s Františkom.

817
01:11:29,800 --> 01:11:31,020
Žurek, kaj je?

818
01:11:33,100 --> 01:11:35,240
In za kralja. kaj je, kar je

819
01:11:37,100 --> 01:11:38,140
Frančišek nima nič.

820
01:11:38,720 --> 01:11:41,380
Kiksloto. In denar moramo imeti.

821
01:11:42,120 --> 01:11:45,200
V nasprotnem primeru nam bodo zaprli hišo. No, moramo
veliko dela za nas, no.

822
01:11:52,240 --> 01:11:53,240
te zebe

823
01:11:53,820 --> 01:11:54,820
Klobuk.

824
01:12:06,500 --> 01:12:07,640
Ko bi le vedel.

825
01:12:12,820 --> 01:12:14,380
Zdaj se bo vse spremenilo, Martin.

826
01:12:14,700 --> 01:12:19,260
Ti boš šel iz pisarne naravnost domov, jaz
Tudi jaz te bom čakal

827
01:12:19,260 --> 01:12:23,940
veselite se tudi. Tudi jaz se veselim. Lepo se imej
Veselim se tega. Zdaj pa moram iti.

828
01:12:24,180 --> 01:12:25,440
Toda počakaj še malo, Beetle.

829
01:12:25,880 --> 01:12:27,820
Kako bi radi zaspali zvečer?

830
01:12:28,280 --> 01:12:29,300
Ni važno.

831
01:12:29,680 --> 01:12:31,100
Vse pograbim.

832
01:12:31,960 --> 01:12:36,000
In tudi tebi se moram zahvaliti, Mánička, kajne?
pomagal si mi z denarjem.

833
01:12:36,380 --> 01:12:38,640
Res sem jih potreboval. ampak prosim
Martin.

834
01:12:39,120 --> 01:12:42,360
Torej z Bogom. Martin, pozabil si...
Zakaj?

835
01:12:42,680 --> 01:12:44,220
Daj mi poljub.

836
01:12:44,440 --> 01:12:45,440
In tako.

837
01:12:52,520 --> 01:12:53,520
Torej nasvidenje.

838
01:12:53,880 --> 01:12:54,880
Se vidiva kmalu.

839
01:13:00,300 --> 01:13:02,700
Ampak Pireno, nikoli nisem lagal o tem.

840
01:13:03,460 --> 01:13:08,640
Ne samo, da bodo razlastili naše domove, ampak
še huje, popolnoma vam bodo uničili vrt.

841
01:13:10,180 --> 01:13:12,100
Ker sem bo vodila pred mostom.

842
01:13:13,140 --> 01:13:17,360
To me najbolj žalosti, saj vem
kako ti je všeč

843
01:13:17,880 --> 01:13:19,520
Zato ti do zdaj nisem povedal.

844
01:13:22,030 --> 01:13:27,150
da sem prepričan, da tega ne bo storil, ko
všeč si mu toliko, kolikor rečeš jaz na to

845
01:13:27,150 --> 01:13:28,150
ne verjamem

846
01:13:29,310 --> 01:13:31,770
Torej vprašaj Cardy tam in
boste videli

847
01:13:33,130 --> 01:13:39,590
G. Cardo, povejte mi, res je, kajne?
hoče František uničiti naš vrt?

848
01:13:39,950 --> 01:13:44,290
Nočeš niti pomisliti na to grozo.
res je František mi je rekel. Ampak

849
01:13:44,290 --> 01:13:46,810
Ne bom dovolil. Kaj pa vi, gospodična?

850
01:14:03,450 --> 01:14:06,370
Jiren, me ne boš odpeljal stran?

851
01:14:06,890 --> 01:14:08,610
Patinek je imel prav.

852
01:14:09,290 --> 01:14:10,370
Jiren?

853
01:14:30,870 --> 01:14:32,960
Prosim? ali lahko

854
01:14:33,520 --> 01:14:36,720
Ah, gospod podpredsednik. G. Teren.

855
01:14:36,940 --> 01:14:41,040
da? Tukaj imate pritožbo na nacionalki
odbora. Vsi so podpisali, prosim

856
01:14:41,040 --> 01:14:42,260
najemniki z obeh strani.

857
01:14:42,700 --> 01:14:44,580
Glej, tukaj je.

858
01:14:45,000 --> 01:14:46,600
Čakal sem, da se oglasiš.

859
01:14:47,780 --> 01:14:52,120
Približno 50 družin je. Imamo za toliko ljudi
ploščadi za orodje?

860
01:14:52,620 --> 01:14:56,200
Doslej ni bilo nič drugega kot v zbirki
taborišča po nem.

861
01:14:56,440 --> 01:15:01,320
Oprostite, gospod, stenice so.
Sem samo uslužbenec Národní

862
01:15:01,320 --> 01:15:05,480
odbora. Verjamem pa, da nacionalni odbor
za vas bo naredil, kar lahko. V redu, zakaj?

863
01:15:05,480 --> 01:15:06,980
ali predsednik še danes kliče na sejo?

864
01:15:07,260 --> 01:15:11,240
Bom uredil, gospod podpredsednik. seveda
boste morali predsedovati, saj kako

865
01:15:11,240 --> 01:15:15,960
veste, gospod predsednik je bolan. In prosim
lepo, zabeležimo to sranje

866
01:15:15,960 --> 01:15:17,660
zdaj. Umirite se, gospod podpredsednik.

867
01:15:17,900 --> 01:15:20,400
Vse bom uredil v vaše zadovoljstvo.

868
01:15:21,140 --> 01:15:22,140
Poskrbel bom zase.

869
01:15:22,220 --> 01:15:23,220
Se vidiva kmalu.

870
01:15:24,580 --> 01:15:25,700
Bom ustregel, g. Rude.

871
01:15:29,769 --> 01:15:31,470
Poslušaj, tajnica. da?

872
01:15:31,910 --> 01:15:33,310
Nekako si ne morem vbiti v glavo.

873
01:15:33,910 --> 01:15:36,890
Zakaj ste pošiljali te izjave, ko pa tisto
še ni bilo gor?

874
01:15:38,310 --> 01:15:44,410
Oziroma g., namesto predsednika sem imel za
da je s tem okoristil najemnike, da si

875
01:15:44,410 --> 01:15:47,930
bodo lahko vsaj pravočasno priskrbeli nadomestne
stanovanja.

876
01:15:48,210 --> 01:15:49,210
To je čudno.

877
01:15:50,410 --> 01:15:51,410
Zelo nenavadno.

878
01:15:52,150 --> 01:15:54,070
Predložil bom, gospod podpredsednik.

879
01:16:11,400 --> 01:16:12,800
Izjave so torej pomagale.

880
01:16:13,100 --> 01:16:17,140
Na jutrišnji seji bo projektu nasprotoval
bridge, ne samo kreditna unija in vi, ampak tudi

881
01:16:17,140 --> 01:16:18,140
javnosti.

882
01:16:18,720 --> 01:16:19,840
Veste, kako se tega lotijo.

883
01:16:20,060 --> 01:16:22,300
Hvala za vaše sodelovanje, gospod
tajnica.

884
01:16:22,620 --> 01:16:23,960
Zelo jo cenim.

885
01:16:24,200 --> 01:16:31,120
Tukaj imaš obljubljene... To si ti
obljubljene dokumente, ki jih

886
01:16:31,120 --> 01:16:35,200
zahtevano. Gospod šef, žena g
predsednik iz zastavljalnice. Hoče govoriti s teboj.

887
01:16:35,360 --> 01:16:40,140
Gospod Rude, tukaj sem vam povedal
Imam nasvet. Počakaj me v trgovini, prav?

888
01:16:42,610 --> 01:16:43,890
Naredil sem, kar sem lahko.

889
01:16:44,370 --> 01:16:48,830
Zdaj bo vse odvisno samo od vas.
A ne skrbite, vse je najboljše

890
01:16:48,830 --> 01:16:49,830
v redu

891
01:16:50,170 --> 01:16:51,170
Upam, da je tako.

892
01:16:52,730 --> 01:16:53,730
adijo

893
01:17:06,590 --> 01:17:08,150
Poslušajte, gospod Hruby, s čim je
ti?

894
01:17:08,490 --> 01:17:11,270
Zadnje čase se veliko počutiš
dovolite gospodu šefu... Kaj je hotela?

895
01:17:11,270 --> 01:17:12,270
ženska?

896
01:17:12,590 --> 01:17:15,770
Tukaj naj bi bila žena predsednika uprave iz zastavljalnice
ima nekaj palačink.

897
01:17:16,810 --> 01:17:17,890
No, daj ji ga.

898
01:17:19,390 --> 01:17:21,130
Bog, koliko denarja me stane ta most?

899
01:17:22,910 --> 01:17:27,130
Oh, milostljiva gospa!

900
01:17:27,370 --> 01:17:31,370
Takoj vam bom postregel sam. Gospod mož za vas
gotovo je rekel, veš, samo čudovit kos

901
01:17:31,370 --> 01:17:32,650
za vas. Prosim lezi.

902
01:17:52,330 --> 01:17:53,490
Nepridipravi so.

903
01:17:53,990 --> 01:17:56,470
Torej so vsi v njem
proti tistemu mostu.

904
01:17:56,950 --> 01:17:58,590
Veš, Franto, tudi jaz sem šel proti temu.

905
01:17:59,050 --> 01:18:03,610
Smilil se mi je vrt, potem pa bi
ljudje naj bi živeli v tistih, polnih hroščev

906
01:18:03,610 --> 01:18:06,130
vojašnice po nem. Kdo ti je dal to?
namignil?

907
01:18:06,430 --> 01:18:10,290
V našem proračunu so hiše zanje
občinsko zemljišče. torej. No, vsi.

908
01:18:11,590 --> 01:18:14,750
Ali je to baraba, tisti dvorec.

909
01:18:16,990 --> 01:18:17,990
Trenutek!

910
01:18:18,370 --> 01:18:19,450
Je to tvoj podpis?

911
01:18:19,670 --> 01:18:21,690
ja Zakaj je bilo to storjeno?

912
01:18:22,380 --> 01:18:23,380
Pol Libita.

913
01:18:23,820 --> 01:18:26,700
Glej, moja žena je
Angležinja. Sem sem se vrnil po vojni

914
01:18:26,700 --> 01:18:29,920
in stanovanje sva iskala več kot eno leto. veš to
živeti je treba.

915
01:18:31,000 --> 01:18:33,900
No, mladeniči, pojdite zdaj z mano.

916
01:18:34,840 --> 01:18:36,760
kje Od konca je.

917
01:18:37,040 --> 01:18:39,340
Tega je seveda treba temeljito očistiti.

918
01:18:39,600 --> 01:18:43,520
Poslušajte, gospod Cardo, tukaj je vse
ti ni več žal?

919
01:18:45,720 --> 01:18:51,080
Mislil sem, da je samo moz in moj
vrtu, zdaj pa vidim, da gre za

920
01:18:51,080 --> 01:18:52,080
več.

921
01:18:52,650 --> 01:18:55,970
Sam bom sklical jutrišnji sestanek. Dvořák o tem
ne sme vedeti

922
01:19:09,030 --> 01:19:10,030
Henry!

923
01:19:14,790 --> 01:19:15,790
Henry!

924
01:19:20,350 --> 01:19:21,350
Alena!

925
01:19:36,599 --> 01:19:41,220
Prav imaš tista naivnežka, ki zaradi
Klavir sem pustil zaradi tebe, nisem več.

926
01:19:43,700 --> 01:19:46,420
Izbrisali ste jo v dveh letih, gospod
zdravnik.

927
01:19:52,840 --> 01:19:55,820
Torej se lahko pohvalite, da je vaša žena
umetnik.

928
01:20:38,090 --> 01:20:41,470
Videl sem vašega sina, kako nosi z
meja polna tisočev.

929
01:20:41,990 --> 01:20:46,130
Celih tisoč milijonov. rad bi to
živel je tudi, če se nisem pretvarjal

930
01:20:46,130 --> 01:20:47,130
kavboj, hergo.

931
01:20:47,770 --> 01:20:50,270
Ne hodi naokoli, hej citat, revež.

932
01:20:50,510 --> 01:20:51,650
In jaz, da sem revež?

933
01:20:52,490 --> 01:20:53,490
jaz?

934
01:20:54,250 --> 01:20:57,210
Imam pet za devetdeset tisoč.

935
01:20:57,950 --> 01:21:01,390
Luci, pij, kar piješ, vse
plačam

936
01:21:01,970 --> 01:21:04,850
In lahko vstopiš vame, vse ukradeno.

937
01:21:07,720 --> 01:21:08,940
Kaj ti potem ni jasno?

938
01:21:09,540 --> 01:21:11,620
Za koga gradimo naš most?

939
01:21:12,120 --> 01:21:13,700
Za ljudi, kot si ti?

940
01:21:14,820 --> 01:21:18,860
Samo poglej se. V bistvu imam
zaupna novica, da bo ekipa šla

941
01:21:18,860 --> 01:21:19,860
enako na bobnu.

942
01:21:20,960 --> 01:21:22,420
Nepridipravi!

943
01:21:23,140 --> 01:21:25,620
Jaz sem Václav Riedl, detektiv!

944
01:21:26,360 --> 01:21:30,020
In moj fant je inženir, zgradil bo most,
ta most!

945
01:21:43,120 --> 01:21:44,860
Vse to plane v smeh.

946
01:21:45,060 --> 01:21:47,120
Jezus, kje si dobil ta denar?
deklica?

947
01:21:47,420 --> 01:21:48,420
Torej veš.

948
01:21:48,720 --> 01:21:50,940
Ampak ne pomislite, da bi mi čestitali.

949
01:21:51,240 --> 01:21:52,460
Jaz sem ženin.

950
01:21:53,180 --> 01:21:55,560
Morski prašiček, Tlaudon! Gospod Žoruk!

951
01:21:56,420 --> 01:21:57,420
Nisi pretiraval?

952
01:21:57,600 --> 01:22:00,020
čestitke! Pozdravljeni, gospodje. Zakaj?

953
01:22:00,560 --> 01:22:05,020
Danes so ga pometači našli na mostu
hranilna knjižica. Ime mu je inženir

954
01:22:05,020 --> 01:22:06,020
Riedl. uganka?

955
01:22:09,260 --> 01:22:11,200
Petdevetdeset tisoč.

956
01:22:11,920 --> 01:22:12,920
Gospod Bog.

957
01:22:14,140 --> 01:22:16,080
Da se to včeraj ni našlo.

958
01:22:18,440 --> 01:22:21,340
Poslušaj človek, ti si
res so zajebali. Prosim?

959
01:22:21,780 --> 01:22:26,180
Ne vem o ničemer. Trenutno je vklopljeno
Plenarno zasedanje nacionalnega odbora. brez

960
01:22:26,180 --> 01:22:31,240
ti. Prejel sem zaupno sporočilo, da na
obvestili podali kazensko ovadbo.

961
01:22:31,620 --> 01:22:34,420
Imajo celo nekaj dokumentov. kaj je
nič ne vem.

962
01:22:35,740 --> 01:22:37,420
Sestanek bo šele popoldne.

963
01:22:38,560 --> 01:22:41,360
Iščem tiste sluge ...

964
01:22:42,430 --> 01:22:44,170
No, kar naprej sprašuješ.

965
01:22:45,210 --> 01:22:48,030
Lahko pa je za vas kot tajnico
precej nadležno.

966
01:22:48,330 --> 01:22:50,070
No, končno se mi ne more nič zgoditi.

967
01:22:51,670 --> 01:22:54,490
In razume, da ti bom pomagal, kot hočem
moč.

968
01:22:55,550 --> 01:22:58,230
Kako si lahko tako nepreviden?

969
01:22:58,510 --> 01:22:59,510
Oprostite, tja grem.

970
01:23:04,370 --> 01:23:07,170
Celotna obtožba je samo osebna,
Stapán, razumeš?

971
01:23:10,440 --> 01:23:14,400
Konec koncev lahko darujem, kar hočem, komu
Hočem, kajne?

972
01:23:15,020 --> 01:23:19,680
Ničesar mi ne morete dokazati, gospodje. to
so najhujši, ki jim ni mogoče pomagati

973
01:23:19,680 --> 01:23:23,700
dokazati, vendar drug drugemu pošiljata e-pošto. Imamo ga v roki
vaši dnevniki.

974
01:23:23,980 --> 01:23:25,660
V njih so zanimive stvari.

975
01:23:26,560 --> 01:23:31,060
Podkupovanje, zloraba uradne oblasti, skratka
sranje.

976
01:23:31,480 --> 01:23:35,320
In za to zapiramo. Bili so zaščitena trda
uslužbenec!

977
01:23:39,840 --> 01:23:44,500
Prosim, gospodje, nadaljujte
preiskava. Boš videl, kakšen hrup bo

978
01:23:44,500 --> 01:23:45,500
tega v mestu.

979
01:23:45,540 --> 01:23:50,160
In zagotovo boste sami prepoznali, da nisem tak
bedak, da obdrži material

980
01:23:50,160 --> 01:23:51,160
drug proti drugemu.

981
01:24:07,880 --> 01:24:09,180
Bodi miren, Jerenko.

982
01:24:09,560 --> 01:24:11,100
Nič ni.

983
01:24:44,200 --> 01:24:48,000
Včasih je treba žrtvovati tudi tiste najlepše
za ostale.

984
01:25:09,560 --> 01:25:10,860
Gospa doktorica!

985
01:25:34,060 --> 01:25:35,060
Končno te imam.

986
01:25:35,580 --> 01:25:40,260
Prinesem vam vabilo na sodišče. Zadeva
zdaj prometne nesreče pred Croftovim

987
01:25:40,260 --> 01:25:44,900
nakupujem. In to je merilni trak.

988
01:25:50,460 --> 01:25:52,660
Hvala, do zdravnika.

989
01:25:57,960 --> 01:26:02,120
Doktor Dvořák, kriminalistična policija,
boš šel z nami

990
01:26:33,750 --> 01:26:35,570
Za koga gradimo ta most?

991
01:26:36,270 --> 01:26:38,250
Za nas, za vse.

992
01:26:39,410 --> 01:26:44,870
Samo plenilci, ki so vedno mislili
najprej na sebi, ne boš šel več z nami.

993
01:26:45,870 --> 01:26:50,250
In ta lep, ta samo tvoj vrt,
Irene.

994
01:26:51,310 --> 01:26:54,170
Ta most bo vodil v vrtove daleč
lepši

995
01:26:54,610 --> 01:26:57,530
In pripadali bodo vsem ljudem.

996
01:26:58,350 --> 01:26:59,350
Vsem!